Update README_zh-CN.md

bellavee · Aug 25, 2022 · 1b31a01 · 1b31a01
1 parent 6d65b71
commit 1b31a01
Showing 1 changed file with 33 additions and 39 deletions.
diff --git a/README_zh-CN.md b/README_zh-CN.md
@@ -5,94 +5,89 @@
 
 [EN](README.md) | 简中 | [繁中](README_zh-TW.md) | [FR](README_fr-FR.md) | [ES](README_es-ES.md) | [HE](README_HE.md) | [RU](README_ru-RU.md)  | [PL](README_pl-PL.md) | [ID](README_id-ID.md) | [KR](README_ko-KR.md) | [FIL/PH](README_fil-PH.md)
 
-**请注意:** 欢迎成为本项目的贡献者。在提交 PR 之前, 请仔细阅读[代码规范](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/blob/stable/CONTRIBUTING.md)。
+**请注意:** 欢迎成为本项目的贡献者。但在提交 PR 之前, 请仔细阅读 [代码规范](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/blob/stable/CONTRIBUTING.md)。
 
 ## 当前功能
 
 * 登录
 * 战斗
-* 好友列表
-* 传送系统
-* 祈愿系统
-* 从控制台生成魔物
+* 好友
+* 传送
+* 祈愿
 * 多人游戏 *部分* 可用
-* 物品栏相关 (接收物品/角色, 升级角色/武器等)
+* 从控制台生成魔物
+* 物品 (接收或升级角色、武器等)
 
 ## 快速设置指南
 
 **注意:** 如需帮助请加入 [Discord](https://discord.gg/T5vZU6UyeG)
 
 ### 环境需求
 
-* Java SE - 17 ([链接](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html))
+* [Java SE - 17](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html)
 
-  **注意:** 如果仅想**运行服务端**, 使用 **jre** 即可
+  **注意:** 如果想仅**运行服务端**, 只下载 **jre** 即可
 
 * [MongoDB](https://www.mongodb.com/try/download/community) (推荐 4.0+)
 
-* 代理程序: mitmproxy (推荐 mitmdump), Fiddler Classic 等
+* 代理程序: [mitmproxy](https://mitmproxy.org/) (仅需 mitmdump；推荐使用), [Fiddler Classic](https://telerik-fiddler.s3.amazonaws.com/fiddler/FiddlerSetup.exe) 等
 
-### 运行
+### 运行服务端
 
-**注意:** 从旧版本升级到新版本, 需要删除 `config.json`
+**注意:** 从旧版本升级到新版本, 需要删除 `config.json` 使其重新生成
 
 1. 获取 `grasscutter.jar`
-   - 从 [actions](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/suites/6895963598/artifacts/267483297) 下载
-   - [自行编译](#编译)
-2. 在 JAR 文件根目录中创建 `resources` 文件夹并复制 `BinOutput` 和 `ExcelBinOutput` *(查看 [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki) 了解更多)*
-3. 命令行 `java -jar grasscutter.jar` 运行 Grasscutter。**在此之前请确认 MongoDB 服务运行正常**
+   - 从 [actions](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/actions) 下载，或 [自行编译](#编译)
+2. 在 JAR 文件根目录中创建 `resources` 文件夹并复制 `BinOutput` 和 `ExcelBinOutput` *(查看 [Wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki) 了解更多)*
+3. **确认 MongoDB 服务运行正常后**，使用命令行 `java -jar grasscutter.jar` 运行 Grasscutter。
 
 ### 客户端连接
 
-½. 在服务器控制台[创建账户](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands#targeting)
+½. 在服务器控制台 [创建账户](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands#targeting)
 
 1. 重定向流量: (选择其中一个)
     - mitmdump: `mitmdump -s proxy.py -k`
 
       信任 CA 证书:
 
-      	**注意:** mitmproxy 的 CA 证书通常存放在 `%USERPROFILE%\ .mitmproxy`, 或者在 `http://mitm.it` 下载证书
+      	**注意:** mitmproxy 的 CA 证书通常存放在 `%USERPROFILE%\ .mitmproxy`, 或者从 `http://mitm.it` 下载证书
 
-       双击[安装根证书](https://docs.microsoft.com/en-us/skype-sdk/sdn/articles/installing-the-trusted-root-certificate#installing-a-trusted-root-certificate)或者...
+       双击 [安装根证书](https://docs.microsoft.com/en-us/skype-sdk/sdn/articles/installing-the-trusted-root-certificate#installing-a-trusted-root-certificate)或者...
 
       - 使用命令行
 
         ```shell
         certutil -addstore root %USERPROFILE%\.mitmproxy\mitmproxy-ca-cert.cer
         ```
 
-    - Fiddler Classic: 运行 Fiddler Classic, 在设置中开启 `解密 https 通信` 并将端口设为除 `8888` 以外的任意端口 (工具 -> 选项 -> 连接) 并加载[此脚本](https://github.lunatic.moe/fiddlerscript)
+    - Fiddler Classic: 运行 Fiddler Classic, 在设置中开启 `解密 https 通信` 并将端口设为除 `8888` 以外的任意端口 (工具 -> 选项 -> 连接) 并加载 [此脚本](https://github.lunatic.moe/fiddlerscript)
 
     - [Hosts 文件](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Running#traffic-route-map)
 
 2. 设置代理为 `127.0.0.1:8080` 或你设置的端口
 
-**也可直接运行 `start.cmd` 一键启动服务端并设置代理, 但必须设置 `JAVA_HOME` 环境变量**
+**也可直接运行 `start.cmd` 一键启动服务端并设置代理, 但设置 `JAVA_HOME` 环境变量并配置 `start_config.cmd`**
 
-### 编译
+### 构建
 
 Grasscutter 使用 Gradle 来处理依赖及编译。
 
-**依赖:**
+**前置依赖:**
 
 - [Java SE Development Kits - 17](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html)
 - [Git](https://git-scm.com/downloads)
 
-##### Windows（在线克隆代码）
+##### Windows
 
 ```shell
-git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git # 或使用自己的fork地址
+git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git
 cd Grasscutter
-.\gradlew.bat # 建立开发环境
-.\gradlew jar # 编译
+:: 建立开发环境
+gradlew
+:: 编译
+gradlew jar
 ```
-##### Windows（本地编译）
 
-```shell
-cd <本地地址>/Grasscutter
-.\gradlew.bat # 建立开发环境
-.\gradlew jar # 编译
-```
 ##### Linux
 
 ```bash
@@ -102,14 +97,13 @@ chmod +x gradlew
 ./gradlew jar # 编译
 ```
 
-* 编译后的 JAR 文件存放在根目录
-* Windows如创建为.bat文件请删除注释
+* 编译后的 JAR 文件会在源码根目录生成
 
 ### 命令列表请到 [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands) 查看
 
-# 快速排除问题
+# 快速问题排除
 
-* 如果编译失败, 请检查 JDK 安装是否正确 (要求 JDK 17 并确认 JDK 处于环境变量 `PATH` 中)
-* 客户端无法登录/连接, 4206, 其他问题... - 大部分情况是因为代理设置本身就是*问题*。
-  如果使用 Fiddler 请确认 Fiddler 监听端口不是 `8888`
-* 启动顺序: MongoDB > Grasscutter > 代理程序 (mitmdump, fiddler 等) > 客户端
+* 如果编译失败, 请检查 JDK 安装是否正确 (需要 JDK 17 并确认 JDK 的 bin 文件夹处于环境变量 `PATH` 中)
+* 客户端无法登录、连接、错误 420 等其他问题... - 大部分情况是因为代理设置出现了*问题*。
+  如果使用 Fiddler，请确认 Fiddler 监听端口不是 `8888`
+* 启动顺序: MongoDB > Grasscutter > 代理程序 (mitmdump, Fiddler 等) > 客户端