ci: Set up release automation

Build sdists and wheels in CI, install wheels, and run the tests from
the installed wheels.

Signed-off-by: Matt Wozniski <mwozniski@bloomberg.net>