Migrate to workspace deps

[jedel1043]

Since we have so many duplicate dependencies between crates, we can use workspace dependencies to sync versions between them.

[github-actions]

Test262 conformance changes

Test result	main count	PR count	difference
Total	95,574	95,574	0
Passed	75,181	75,181	0
Ignored	19,494	19,494	0
Failed	899	899	0
Panics	0	0	0
Conformance	78.66%	78.66%	0.00%

[codecov]

Codecov Report

All modified lines are covered by tests ✅

Comparison is base (57604ae) 49.84% compared to head (2c32e22) 49.84%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3313   +/-   ##
=======================================
  Coverage   49.84%   49.84%           
=======================================
  Files         441      441           
  Lines       43015    43015           
=======================================
  Hits        21441    21441           
  Misses      21574    21574           

Files	Coverage Δ
boa_tester/src/exec/mod.rs	0.00% <ø> (ø)
boa_tester/src/main.rs	0.00% <ø> (ø)
boa_tester/src/read.rs	0.00% <ø> (ø)
boa_tester/src/results.rs	0.00% <ø> (ø)

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.