Get context from frame_tree_node_id in AdblockCnameResolveHostClient (uplift to 1.26.x)

[brave-builds]

Uplift of #8921
Resolves brave/brave-browser#16062

Pre-approval checklist:

• You have tested your change on Nightly.
• This contains text which needs to be translated.
  • There are more than 7 days before the release.
  • I've notified folks in #l10n on Slack that translations are needed.
• The PR milestones match the branch they are landing to.

Pre-merge checklist:

• You have checked CI and the builds, lint, and tests all pass or are not related to your PR.

Post-merge checklist:

• The associated issue milestone is set to the smallest version that the changes is landed on.

[kjozwiak]

Restarted iOS as build failed as per https://ci.brave.com/job/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/1/execution/node/146/log/.

 FAILED: gen/brave/vendor/brave-ios/ledger.mojom.objc.h gen/brave/vendor/brave-ios/ledger.mojom.objc+private.h gen/brave/vendor/brave-ios/ledger.mojom.objc.mm gen/brave/vendor/brave-ios/objc_templates_bytecode/ledger_objc_templates.zip 
10:34:16  python ../../brave/vendor/brave-ios/scripts/mojo/gen_model_wrappers.py --mojom-module=/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/out/ios_Release/gen/brave/vendor/bat-native-ledger/include/bat/ledger/public/interfaces/ledger.mojom-module --module-include-path=bat/ledger/public/interfaces --mojom-file=/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/brave/vendor/bat-native-ledger/include/bat/ledger/public/interfaces/ledger.mojom --output-dir=/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/out/ios_Release/gen/brave/vendor/brave-ios
10:34:16  Traceback (most recent call last):
10:34:16    File "../../brave/vendor/brave-ios/scripts/mojo/gen_model_wrappers.py", line 47, in <module>
10:34:16      sys.exit(main())
10:34:16    File "../../brave/vendor/brave-ios/scripts/mojo/gen_model_wrappers.py", line 44, in main
10:34:16      generator.GenerateFiles(output_dir)
10:34:16    File "/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/brave/vendor/brave-ios/scripts/mojo/mojom_objc_generator.py", line 399, in GenerateFiles
10:34:16      self.Write(self._GenerateModuleHeader(),
10:34:16    File "/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/brave/vendor/brave-ios/scripts/mojo/../../../../../mojo/public/tools/mojom/mojom/generate/template_expander.py", line 35, in GeneratorInternal
10:34:16      return ApplyTemplate(args[0], path_to_template, parameters, **kwargs)
10:34:16    File "/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/brave/vendor/brave-ios/scripts/mojo/../../../../../mojo/public/tools/mojom/mojom/generate/template_expander.py", line 27, in ApplyTemplate
10:34:16      template = jinja_env.get_template(path_to_template)
10:34:16    File "/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/third_party/jinja2/environment.py", line 830, in get_template
10:34:16      return self._load_template(name, self.make_globals(globals))
10:34:16    File "/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/third_party/jinja2/environment.py", line 804, in _load_template
10:34:16      template = self.loader.load(self, name, globals)
10:34:16    File "/Users/jenkins/jenkins/workspace/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-ios/src/third_party/jinja2/loaders.py", line 474, in load
10:34:16      raise TemplateNotFound(name)
10:34:16  jinja2.exceptions.TemplateNotFound: module.h.tmpl

post-init failed due to several warning(s) via audit-deps as per https://ci.brave.com/job/pr-brave-browser-pr8921_issues-16062_1.26.x-post-init/1/execution/node/144/log/. However, this is a known issue and unrelated to this specific PR.

[kjozwiak]

Uplift into 1.26.x approved after deliberating with @brave/uplift-approvers.