Move make_with_expr to update_exprt

[tautschnig]

This will eventually remove one of the functions from the expr_util translation unit, which is supposed to be deprecated.

• Each commit message has a non-empty body, explaining why the change was made.
• Methods or procedures I have added are documented, following the guidelines provided in CODING_STANDARD.md.
• n/a The feature or user visible behaviour I have added or modified has been documented in the User Guide in doc/cprover-manual/
• Regression or unit tests are included, or existing tests cover the modified code (in this case I have detailed which ones those are in the commit message).
• n/a My commit message includes data points confirming performance improvements (if claimed).
• My PR is restricted to a single feature or bugfix.
• n/a White-space or formatting changes outside the feature-related changed lines are in commits of their own.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 15 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 78.38%. Comparing base (dc8793c) to head (1aa2d83).
Report is 5 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/util/std_expr.cpp	0.00%	14 Missing ⚠️
src/util/expr_util.cpp	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #8448      +/-   ##
===========================================
- Coverage    78.39%   78.38%   -0.01%     
===========================================
  Files         1726     1726              
  Lines       188614   188625      +11     
  Branches     18342    18322      -20     
===========================================
  Hits        147855   147855              
- Misses       40759    40770      +11     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.