v3.0.0 CI Fixes (viaduct-ai#131)

* Use --short command when getting kustomize version for test

* Remove reference to deprecated exec plugin file name

* Strip ksops.v from kustomize version