Expose the number of currently open read transactions in backend to
metrics endpoint.

Add TestConcurrentReadTx to ensure concurrentReadTx can see all the
prior writes which are stored on the read buffer.

Add TestConcurrentReadTxAndWrite which creates random reads and writes,
and ensures reads always see latest writes.