Include group in apiVersion in plugin_collector

[trevormcguire]

Tracking issue

Closes #5429

Why are the changes needed?

Correctly sets apiVersion to include group; fixes the failed to list objects for ... warning in collect

What changes were proposed in this pull request?

ResourceLevelMonitor includes schema.GroupVersionKind (gvk). The changes here correctly set the apiVersion in collect by utilizing gvk.GroupVersion().String(), which puts "group" and "version" into a single "group/version" string

https://github.com/kubernetes/apimachinery/blob/703232ea6da48aed7ac22260dabc6eac01aab896/pkg/runtime/schema/group_version.go#L178-L182

How was this patch tested?

Built flytepropeller image with this change, deployed, ensured resources were correctly listed and ensured the aforementioned warning didn't appear.

Setup process

Screenshots

Check all the applicable boxes

• I updated the documentation accordingly.
• All new and existing tests passed.
• All commits are signed-off.

Related PRs

Docs link

[welcome]

Thank you for opening this pull request! 🙌

These tips will help get your PR across the finish line:

• Most of the repos have a PR template; if not, fill it out to the best of your knowledge.
• Sign off your commits (Reference: DCO Guide).

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 60.60%. Comparing base (25c3596) to head (a1ad308).
Report is 12 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5457      +/-   ##
==========================================
- Coverage   61.07%   60.60%   -0.48%     
==========================================
  Files         793      775      -18     
  Lines       51226    49904    -1322     
==========================================
- Hits        31288    30242    -1046     
+ Misses      17062    16854     -208     
+ Partials     2876     2808      -68     

Flag	Coverage Δ
unittests-datacatalog	69.31% <ø> (ø)
unittests-flyteadmin	58.90% <ø> (ø)
unittests-flytecopilot	17.79% <ø> (ø)
unittests-flytectl	67.97% <ø> (ø)
unittests-flyteidl	?
unittests-flyteplugins	61.94% <ø> (ø)
unittests-flytepropeller	57.32% <100.00%> (ø)
unittests-flytestdlib	65.80% <ø> (-0.03%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[kumare3]

Cc @andrewwdye

[hamersaw]

@trevormcguire thanks for the PR!

[welcome]

Congrats on merging your first pull request! 🎉