Handle TSDB native histogram validation errors as soft errors

[krajorama]

What this PR does

Handle TSDB native histogram validation errors as soft errors.

Which issue(s) this PR fixes or relates to

Supersedes #7736

Checklist

• Tests updated.
• N/A Documentation added.
• CHANGELOG.md updated - the order of entries should be [CHANGE], [FEATURE], [ENHANCEMENT], [BUGFIX].
• N/A about-versioning.md updated with experimental features.

[pstibrany]

Thank you. Code changes make sense to me. I'd prefer to have some tests for mapping of TSDB native histogram errors to correct errors from Mimir.

[krajorama]

Thank you. Code changes make sense to me. I'd prefer to have some tests for mapping of TSDB native histogram errors to correct errors from Mimir.

Added testcases for all scenarios.

[pstibrany]

Thank you very much!

[pstibrany]

Thank you!

[krajorama]

Additional metrics work in production:

[grafanabot]

The backport to r284 failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 1

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new branch
git switch --create backport-7773-to-r284 origin/r284
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x 51c4088cc3b5087aabf72478dcc909d011ff64c0
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-7773-to-r284
git switch main
# Remove the local backport branch
git branch -D backport-7773-to-r284

Then, create a pull request where the base branch is r284 and the compare/head branch is backport-7773-to-r284.