Adjust Traefik rate limit (#2125)

* Add a namespace drop down to `Kubernetes / Pods / USE` dashboard to filter graphs
* Add a `Ready Pods` single stat to the top of all mirror component dashboards
* Bump chart dependencies
* Change Traefik rate limit to group by host and lower to slowest API call
* Change acceptance test logs to not print private keys by default
* Change acceptance test logs to reduce verbosity
* Fix broken Hedera logo in Swagger UI
* Remove Grafana password lookup functionality in favor of upstream functionality

Signed-off-by: Steven Sheehy <steven.sheehy@hedera.com>

charts/hedera-mirror-common/Chart.yaml

@@ -8,12 +8,12 @@ dependencies:
   - condition: prometheus-adapter.enabled
     name: prometheus-adapter
     repository: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
-    version: 2.14.1
+    version: 2.14.2
   - alias: prometheus
     condition: prometheus.enabled
     name: kube-prometheus-stack
     repository: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
-    version: 16.6.0
+    version: 16.9.0
   - name: promtail
     condition: promtail.enabled
     version: 3.6.0