翻译流程
翻译流程包括以下阶段，使用issue和pull requests配合标签（A，B，C前缀）进行管理。issue用于推荐和认领文章，pr用于管理完成的译文，进行校对等事务。此外，系列文章通过project进行管理，感兴趣可以到对应到project下面去浏览同一个系列到文章
原文推荐(A1) --- 推荐审核 ---> 待翻译(B1) ---- 翻译中(B2) ---- 待校对(B3) ---- 校对中(B4) ----> 完工待发布(C1) ---- 已发布(C2)
| 标签 | 含义 |
|---|---|
| A1-Recommend | 推荐译文原文 |
| B1-To do | 待翻译，认领后添加B2 |
| B2-In progress | 当前正在翻译中，完成翻译后，创建PR（添加closes #issue）并添加B3 |
| B3-Need review | 完成翻译待校对，请至对应的pr认领校对并添加校对中标签 |
| B4-Reviewing | 文章正在校对中，完成后评论合入主线并添加C1 |
| C1-Finished | 校对完成，待发布 |
| C2-Published | 文章已发布至伯乐在线 |
原文推荐欢迎大家参与，如果你特别善于推荐某一类问题，欢迎自荐。
- 搜索是否有重复文章
- 使用Recommend模板直接发起issue（点我推荐）
- 填写推荐理由
- 添加A1-Recommend 标签及文章对应分类标签（可以新建，请以
T-为前缀） - 系列文章请添加【T-系列文章】到标签，标题里面用（1/5）表明是系列第几篇/共几篇，后续会通过project跟踪
- 提交issue等待审核通过
- 审核后会变为B1-To do标签，即可认领翻译
issue列表里面所有具有B1-To do标签的文章均可以认领翻译
- 过滤标签B1-To do或使用
is:open is:issue label:"B1-To do"可以得到待翻译列表。 - 过滤标签T-软件工程或使用
is:open is:issue label:"B1-To do" label:T-软件工程可以得到具体分类中待翻译的文章
包含文章标题和文章的分类（T前缀标签），选择感兴趣的文章，进入issue
- 在评论中认领翻译
- @hanxiaomax
认领完成后，标签已经修改为B2，该issue也会被指派给认领者，此时进入翻译实施的流程。
- 如果是第一次翻译，请先fork该项目
- 切换到trans分支，并从该分支创建一个新的分支做翻译用，分支名格式:
（
#<issue号>-<文章英文标题>）
-
在你创建的分支中的translation文件夹中创建一个新的markdown文档
并提交到分支上
-
进行翻译
-
如果你希望在本地翻译，可以仅仅克隆该分支，master分支可能会很重
-
如果你希望在线编辑，推荐使用http://prose.io/， 通过下面格式的链接可以找到文章
http://prose.io/#YOUR_USERNAME/translation-warehouse/tree/BRANCH_NAME/translation也可以直接从http://prose.io/主页进入，具体的操作方法可以点击这里
-
翻译请使用一段英文、一段中文的形式（具体参见排版规则）
-
并提交到分支上
- 翻译完成后，发起pull request，将文章提交到伯乐在线的trans分支
- 提交pr时，会自动加载pr模板，补全closes + #issue号
- 一篇文章只能创建一个pr，不要重复创建，需要补充修改时，只需要向你自己的分支提交commit即可
- 注意：不要向你的分支提交与本译文不相关的内容，如果不慎提交，请参考：如何撤销已经发起pr分支中的commit
- 认领校对请至pull request列表，所有标记为B3-Need review的PR均可以认领校对
- 选择感兴趣的文章，点击进入PR，在评论中回复【认领校对】，并@hanxiaomax
- 每篇文章需要一人校对，免校对流程待定
1.切换到文件选项卡查看译者提交到文章
2.由于文章的中英文都是新提交的，所以我们切换diif的方式为unified的，以一栏的方式进行校对
3.鼠标悬浮在某行的起始处可以针对该行添加意见
4.点击start a review提交意见，不要点击add single comment
5.完成校对后，点击review changes来提交意见
意见包括：
1. 有一些小问题，但是校对通过
2. 校对通过
3. 返回修改
4. 评论
- @译者
- 给出综合评价
- 文章校对通过后，会合并pull request，到伯乐在线的trans分支，进入完工（C1-Finished）状态 ，对应issue关闭
- 完工后的文章会尽快（1-3个工作日）发布到伯乐在线，并在对应issue中告知文章发布后的地址，发布后标记切换为（C2-Published）
- C2-Published状态下的文章，译者可以转载
- 文章后续会根据情况，在微博或微信公众号上发布，一般情况下不另行通知