訳語の統一

[chuff-chuff]

この属性は、2つのセルの間のスペースの寸法を、パーセント値またはピクセル値で定義します。

を、

この属性は、2つのセルの間の空間の寸法を、パーセント値またはピクセル値で定義します。

に修正しました。この箇所は mozilla-japan/translation#584 で修正したものですが、前後の文脈を読まずにspaceにスペースという訳語を当ててしまいました。

ところが前後を読むと、

この属性は、セルの内容と境界線の間の空間を、表示・非表示を問わず定義します。

という文があり、 spaceの訳語としては空間を充てるということで統一したほうがよいと考えて修正した次第です。
（細かくて恐縮なんですが、自分の修正したところなので気になってしまい…ご確認頂けると幸いです。）

mozilla-japan/translation#585

[github-actions]

Preview URLs

• https://pr4257.content.dev.mdn.mozit.cloud/ja/docs/Web/HTML/Element/table

Flaws

URL: /ja/docs/Web/HTML/Element/table
Title: <table>: 表要素
on GitHub
Flaw count: 7

• broken_links:
  • Can't resolve /ja/docs/Web/HTML/Content_categories
  • Can't resolve /ja/docs/Web/HTML/Content_categories#Flow_content
  • Anchor not lowercase
  • Anchor not lowercase
  • Anchor not lowercase
  • and 1 more flaws omitted
• translation_differences:
  • Differences in the important macros (6 in common of 9 possible)

External URLs

URL: /ja/docs/Web/HTML/Element/table
Title: <table>: 表要素
on GitHub

No new external URLs

[mfuji09]

良いと思います。