Merge pull request #4858 from robert-scheck/master

Improved German translation
mgoppold · Aug 8, 2016 · 5c7cfc7 · 5c7cfc7
2 parents 0de71d3 + 26b2bef
commit 5c7cfc7
Show file tree

Hide file tree

Showing 43 changed files with 153 additions and 155 deletions.
diff --git a/templates/de/add-class.tmpl b/templates/de/add-class.tmpl
@@ -8,17 +8,17 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Name:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_NAME" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen ausser "/", "#", und Leerzeichen enthalten)</SMALL></TD>
+<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen außer "/", "#", und Leerzeichen enthalten)</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Beschreibung:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_INFO" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Für Menschen lesbare Beschreibung wie "HP LaserJet with Duplexer")</SMALL></TD>
+<SMALL>(Menschenlesbare Beschreibung wie etwa "HP LaserJet mit Duplexer")</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Ort:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_LOCATION" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Für Menschen lesbarer Ort wie "Lab 1")</SMALL></TD>
+<SMALL>(Menschenlesbarer Ort wie etwa "Labor 1")</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Mitglieder:</TH>

diff --git a/templates/de/add-printer.tmpl b/templates/de/add-printer.tmpl
@@ -14,7 +14,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Name:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_NAME" SIZE="40" MAXLENGTH="127" VALUE="{?template_name}"><BR>
-<SMALL>(Darf druckbare Zeichen enthalten ausser "/", "#", und Leerzeichen)</SMALL></TD>
+<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen außer "/", "#", und Leerzeichen enthalten)</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Beschreibung:</TH>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Freigabe:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="PRINTER_IS_SHARED" {PRINTER_IS_SHARED=1?CHECKED:}>
-Gebe diesen Drucker frei</TD>
+Drucker im Netzwerk freigeben</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>

diff --git a/templates/de/add-rss-subscription.tmpl b/templates/de/add-rss-subscription.tmpl
@@ -2,13 +2,13 @@
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-rss-subscription">
 
-<H2 CLASS="title">RSS Subskription hinzufügen</H2>
+<H2 CLASS="title">RSS-Abonnement hinzufügen</H2>
 
-<TABLE SUMMARY="Forumlar zum Hinzufügen einer RSS Subskription">
+<TABLE SUMMARY="Formular zum Hinzufügen eines RSS-Abonnements">
 <TR>
 <TH CLASS="label">Name:</TH>
 <TD COLSPAN="5"><INPUT TYPE="TEXT" NAME="SUBSCRIPTION_NAME" SIZE="40" MAXLENGTH="127" VALUE="{?SUBSCRIPTION_NAME}"><BR>
-<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen ausser Leerzeichen, "/", "?", und "#" enthalten)</SMALL></TD>
+<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen außer Leerzeichen, "/", "?" und "#" enthalten)</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Warteschlange:</TH>
@@ -19,7 +19,7 @@
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_CREATED" {?EVENT_JOB_CREATED}>Auftrag erstellt<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_COMPLETED" {?EVENT_JOB_COMPLETED}>Auftrag abgeschlossen<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_STOPPED" {?EVENT_JOB_STOPPED}>Auftrag angehalten<BR>
-<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_CONFIG_CHANGED" {?EVENT_JOB_CONFIG_CHANGED}>Auftrags Parameter Geändert</TD>
+<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_CONFIG_CHANGED" {?EVENT_JOB_CONFIG_CHANGED}>Auftragsparameter geändert</TD>
 <TD>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_PRINTER_STOPPED" {?EVENT_PRINTER_STOPPED}>Warteschlange angehalten<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_PRINTER_ADDED" {?EVENT_PRINTER_ADDED}>Warteschlange hinzugefügt<BR>
@@ -29,15 +29,15 @@
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_STARTED" {?EVENT_SERVER_STARTED}>Server gestartet<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_STOPPED" {?EVENT_SERVER_STOPPED}>Server angehalten<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_RESTARTED" {?EVENT_SERVER_RESTARTED}>Server neu gestartet<BR>
-<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_AUDIT" {?EVENT_SERVER_AUDIT}>Server Sicherheits Prüfung</TD>
+<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_AUDIT" {?EVENT_SERVER_AUDIT}>Server-Sicherheitsprüfung</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Maximale Ereignisse in Durchführung:</TH>
 <TD COLSPAN="5"><INPUT TYPE="NUMBER" NAME="MAX_EVENTS" SIZE="4" MAXLENGTH="4" VALUE="{MAX_EVENTS?{MAX_EVENTS}:20}"></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>
-<TD COLSPAN="5"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS Subskription hinzufügen"></TD>
+<TD COLSPAN="5"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS-Abonnement hinzufügen"></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 

diff --git a/templates/de/admin.tmpl b/templates/de/admin.tmpl
@@ -3,33 +3,33 @@
     <H2 CLASS="title">Drucker</H2>
 
     <P>
-    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-printer"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Füge Drucker hinzu"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="find-new-printers"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Finde neue Drucker"></FORM>
-    <FORM ACTION="/printers/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Manage Drucker"></FORM>
-    {have_samba?<FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="export-samba"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Exportiere Drucker nach Samba"></FORM>:}
+    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-printer"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Drucker hinzufügen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="find-new-printers"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Neue Drucker suchen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/printers/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Drucker verwalten"></FORM>
+    {have_samba?<FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="export-samba"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Drucker für Samba freigeben"></FORM>:}
     </P>
 
     <H2 CLASS="title">Klassen</H2>
 
     <P>
     <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-class"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Klasse hinzufügen"></FORM>
-    <FORM ACTION="/classes/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Klasse managen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/classes/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Klassen verwalten"></FORM>
     </P>
 
     <H2 CLASS="title">Aufträge</H2>
 
     <P>
-    <FORM ACTION="/jobs/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Aufträge managen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/jobs/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Aufträge verwalten"></FORM>
     </P>
   </div>
   <div class="halves">
     <H2 CLASS="title">Server</H2>
 
     <P>
     <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Konfigurationsdatei bearbeiten"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/log/access_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Zugriffs-Log zeigen"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/log/error_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Fehler-Log zeigen"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/log/page_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Seiten-Log zeigen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/log/access_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Zugriffsprotokoll anzeigen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/log/error_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Fehlerprotokoll anzeigen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/log/page_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Seitenprotokoll anzeigen"></FORM>
     </P>
 
     {SETTINGS_ERROR?<P>{SETTINGS_MESSAGE}</P>
@@ -43,55 +43,55 @@
     <P><A HREF="/admin/">Erweitert <SMALL>&#x25bc;</SMALL></A><BR>
     <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server">
     <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="ADVANCEDSETTINGS" VALUE="YES">
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="SHARE_PRINTERS" {?share_printers}> Drucker dieses Systems im Netz freigeben<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Max clients\:
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="SHARE_PRINTERS" {?share_printers}> Mit diesem System verbundene Drucker freigeben<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale Anzahl an Clients\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="MAX_CLIENTS" VALUE="{?max_clients}" SIZE="6"><BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ANY" {?remote_any}> Erlaube Druck aus dem Internet<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="BROWSE_WEB_IF" {?browse_web_if}> Mache die Web-Schnittstelle bekannt<BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ADMIN" {?remote_admin}> Erlaube Fernwartung<BR>
-    {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" {?kerberos}> Benutze Kerberos-Authentifizierung (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)<BR>:}
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}> Erlaube Benutzern beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die Eigenen)<BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="PRESERVE_JOBS" {?preserve_jobs}> Behalte die Auftragshistorie<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale Auftragsanzehl (0 für unbegrenzt)\:
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ANY" {?remote_any}> Drucken aus dem Internet zulassen<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="BROWSE_WEB_IF" {?browse_web_if}> Weboberfläche im Netzwerk bekanntmachen<BR>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ADMIN" {?remote_admin}> Fernwartung zulassen<BR>
+    {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" {?kerberos}> Kerberos-Authentifizierung verwenden (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)<BR>:}
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}> Benutzern erlauben beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die eigenen)<BR>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="PRESERVE_JOBS" {?preserve_jobs}> Auftragsverlauf behalten<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale Auftragsanzahl (0 für unbegrenzt)\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="MAX_JOBS" VALUE="{?max_jobs}" SIZE="6"><BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Behalte Metadaten\:
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Metadaten aufbewahren\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRESERVE_JOB_HISTORY" VALUE="{?preserve_job_history}" SIZE="6"><BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Behalte Dokumente\:
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dokumente aufbewahren\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRESERVE_JOB_FILES" VALUE="{?preserve_job_files}" SIZE="6"><BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="DEBUG_LOGGING" {?debug_logging}> Save debugging information for troubleshooting<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale logDateigrösse\:
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="DEBUG_LOGGING" {?debug_logging}> Mehr Informationen zur Fehlersuche speichern<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale Protokoll-Dateigröße\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="MAX_LOG_SIZE" VALUE="{?max_log_size}" SIZE="6"></P>
 
-    :<P><B>Server Einstellungen:</B></P>
+    :<P><B>Server-Einstellungen:</B></P>
 
     <P><A HREF="/admin/?ADVANCEDSETTINGS=YES">Erweitert <SMALL>&#x25b6;</SMALL></A><BR>
     <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server">
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="SHARE_PRINTERS" {?share_printers}> Drucker dieses Systems im Netz freigeben<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ANY" {?remote_any}> Erlaube den Druck aus dem Internet<BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ADMIN" {?remote_admin}> Erlaube Fernwartung<BR>
-    {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" {?kerberos}> Benutze Kerberos Authentifizierung (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)<BR>:}
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}> Erlaube Benutzern alle Aufträge zu löschen (nicht nur die eigenen)<BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="DEBUG_LOGGING" {?debug_logging}> Speichere debugging Information zur Fehlersuche</P>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="SHARE_PRINTERS" {?share_printers}> Mit diesem System verbundene Drucker freigeben<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ANY" {?remote_any}> Drucken aus dem Internet zulassen<BR>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ADMIN" {?remote_admin}> Fernwartung zulassen<BR>
+    {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" {?kerberos}> Kerberos-Authentifizierung verwenden (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)<BR>:}
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}> Benutzern erlauben beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die eigenen)<BR>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="DEBUG_LOGGING" {?debug_logging}> Mehr Informationen zur Fehlersuche speichern</P>
 
     }
-    <P><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="CHANGESETTINGS" VALUE="Ändere Eintellungen"></P>
+    <P><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="CHANGESETTINGS" VALUE="Einstellungen ändern"></P>
 
     </FORM>}
   </div>
 </div>
 
 <div class="row">
-  <H2 CLASS="title">RSS Subskriptionen</H2>
+  <H2 CLASS="title">RSS-Abonnements</H2>
 
   <P>
-  <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-rss-subscription"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS Subskription hinzufügen"></FORM>
+  <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-rss-subscription"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS-Abonnement hinzufügen"></FORM>
   </P>
 
-  {notify_subscription_id?<TABLE CLASS="list" SUMMARY="RSS Subskriptionen">
-  <THEAD><TR><TH>Name</TH><TH>Ereignisse</TH><TH>Queue Name</TH></TR></THEAD>
+  {notify_subscription_id?<TABLE CLASS="list" SUMMARY="RSS-Abonnements">
+  <THEAD><TR><TH>Name</TH><TH>Ereignis</TH><TH>Warteschlange</TH></TR></THEAD>
   <TBODY>{[notify_subscription_id]
   <TR><TD><A HREF="{notify_recipient_uri}">{notify_recipient_name}</A><BR>
-  <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="cancel-subscription"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="notify_subscription_id" VALUE="{notify_subscription_id}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS Subskription kündigen"></FORM>&nbsp;</TD><TD>{notify_events}</TD><TD NOWRAP>&nbsp;{notify_printer_name?{notify_printer_name}:All Queues}</TD></TR>}
+  <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="cancel-subscription"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="notify_subscription_id" VALUE="{notify_subscription_id}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS-Abonnement beenden"></FORM>&nbsp;</TD><TD>{notify_events}</TD><TD NOWRAP>&nbsp;{notify_printer_name?{notify_printer_name}:Alle Warteschlangen}</TD></TR>}
   </TBODY>
   </TABLE>:}
-</div>
+</div>
diff --git a/templates/de/choose-device.tmpl b/templates/de/choose-device.tmpl
@@ -15,17 +15,17 @@
 <TH CLASS="label">Lokale Drucker\:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class!network?<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI"
-VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unbekannt?|{device_make_and_model}:}">
-{device_info} {?device_make_and_model!Unbekannt?({device_make_and_model}):}<BR>
+VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
+{device_info} {?device_make_and_model!Unknown?({device_make_and_model}):}<BR>
 :}}
 </TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Entdeckte Netzwerkdrucker\:</TH>
+<TH CLASS="label">Gefundene Netzwerkdrucker\:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class=network?{device_uri~[a-z]+://?<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI"
-VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unbekannt?|{device_make_and_model}:}">
-{device_info} {?device_make_and_model!Unbekannt?({device_make_and_model}):}<BR>
+VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
+{device_info} {?device_make_and_model!Unknown?({device_make_and_model}):}<BR>
 :}:}}
 </TD>
 </TR>
@@ -46,4 +46,4 @@ VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
 </TABLE>
 
 </FORM>:<P><IMG SRC="/images/wait.gif" WIDTH="16" HEIGHT="16" ALIGN="ABSMIDDLE"
-ALT="Busy Indicator"> Suche nach Druckern...</P>}
+ALT="Beschäftigungsanzeige"> Suche nach Druckern…</P>}
diff --git a/templates/de/choose-make.tmpl b/templates/de/choose-make.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt4/5)}</H2>
+<H2 CLASS="title">{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt 4/5)}</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="/admin" ENCTYPE="multipart/form-data">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
@@ -29,10 +29,10 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Freigabe:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTER_IS_SHARED" VALUE="{?printer_is_shared}">
-Diesen Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netz freigeben</TD>
+Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netzwerk freigeben</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Marke:</TH>
+<TH CLASS="label">Hersteller:</TH>
 <TD>
 <SELECT NAME="PPD_MAKE" SIZE="10">
 {[ppd_make]<OPTION VALUE="{ppd_make}" {?current_make={ppd_make}?SELECTED:}>{ppd_make}}
@@ -48,13 +48,13 @@ Diesen Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netz
 <TD>&nbsp;</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Or Provide a PPD File:</TH>
+<TH CLASS="label">Oder PPD-Datei bereitstellen:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="MAX_FILE_SIZE" VALUE="262144"><INPUT
 TYPE="FILE" NAME="PPD_FILE"></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>
-<TD><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="{op=add-printer?Add Printer:Modify Printer}"></TD>
+<TD><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="{op=add-printer?Drucker hinzufügen:Drucker ändern}"></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 

diff --git a/templates/de/choose-model.tmpl b/templates/de/choose-model.tmpl
@@ -28,7 +28,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Freigabe:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTER_IS_SHARED" VALUE="{?printer_is_shared}">
-Dieser Drucker ist {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netz freigeben</TD>
+Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netzwerk freigeben</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Hersteller:</TH>
@@ -44,7 +44,7 @@ Dieser Drucker ist {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im
 </TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Oder stelle eine PPD Datei zur Verfügung:</TH>
+<TH CLASS="label">Oder PPD-Datei bereitstellen:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="MAX_FILE_SIZE" VALUE="262144"><INPUT
 TYPE="FILE" NAME="PPD_FILE"></TD>
 </TR>

diff --git a/templates/de/choose-serial.tmpl b/templates/de/choose-serial.tmpl
@@ -11,7 +11,7 @@
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="DEVICE_URI" VALUE="{device_uri}">{device_uri}</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Baud Rate:</TH>
+<TH CLASS="label">Baudrate:</TH>
 <TD><SELECT NAME="BAUDRATE">
 {[baudrates]<OPTION {?baudrate={baudrates}?SELECTED:}>{baudrates}}
 </SELECT></TD>
@@ -25,7 +25,7 @@
 </SELECT></TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Daten Bits:</TH>
+<TH CLASS="label">Datenbits:</TH>
 <TD><SELECT NAME="BITS">
 <OPTION {?bits=8?SELECTED:}>8
 <OPTION {?bits=7?SELECTED:}>7
@@ -34,7 +34,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Flusskontrolle:</TH>
 <TD><SELECT NAME="FLOW">
-<OPTION VALUE="none" {?flow=none?SELECTED:}>None
+<OPTION VALUE="none" {?flow=none?SELECTED:}>Keine
 <OPTION VALUE="soft" {?flow=soft?SELECTED:}>XON/XOFF (Software)
 <OPTION VALUE="hard" {?flow=hard?SELECTED:}>RTS/CTS (Hardware)
 <OPTION VALUE="dtrdsr" {?flow=dtrdsr?SELECTED:}>DTR/DSR (Hardware)

diff --git a/templates/de/choose-uri.tmpl b/templates/de/choose-uri.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt2/5)}</H2>
+<H2 CLASS="title">{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt 2/5)}</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="/admin">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <TABLE>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Verbindung-URI:</TH>
+<TH CLASS="label">Verbindung:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="URL" SIZE="60" MAXLENGTH="1023" NAME="DEVICE_URI" VALUE="{current_device_uri?{current_device_uri}:{device_uri}}"></TD>
 </TR>
 <TR>
@@ -27,7 +27,8 @@
     socket://hostname:9100
 </PRE>
 
-<P>See <A HREF="/help/network.html" TARGET="_blank">"Netzwerkdrucker"</A> für die korrekte URI ihres Druckers.</P>
+<P>Beispiele und gängige URIs finden sich in der Hilfe unter
+<A HREF="/help/network.html" TARGET="_blank">"Netzwerkdrucker"</A>.</P>
 
 </TD>
 </TR>