refactor: Updated instrumentation for http, undici, grpc to use a new segment.captureExternalAttributes to centralize the necessary data needed to create segment and span attributes

refactor: Updated instrumentation for http, undici, grpc to use a new segment.captureExternalAttributes to centralize the necessary data needed to create segment and span attributes #4419