[tests-only] update api tests

[C0rby]

Fixed some issues in reva. This pr updates the acceptance tests for the fixes.

[update-docs]

Thanks for opening this pull request! The maintainers of this repository would appreciate it if you would create a changelog item based on your changes.

[codecov]

Codecov Report

Merging #37337 into master will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##             master   #37337   +/-   ##
=========================================
  Coverage     64.55%   64.55%           
  Complexity    19207    19207           
=========================================
  Files          1267     1267           
  Lines         75065    75065           
  Branches       1331     1331           
=========================================
  Hits          48458    48458           
  Misses        26215    26215           
  Partials        392      392           

Flag	Coverage Δ	Complexity Δ
#javascript	54.14% <ø> (ø)	0.00 <ø> (ø)
#phpunit	65.71% <ø> (ø)	19207.00 <ø> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 366e89d...5431f33. Read the comment docs.

[individual-it]

just as a reminder please make sure these changes pass in ocis and ocis-reva repo and merge the corresponding PRs there as soon as you merge this PR here