fix: remove transactionLogIndex from logs

[gakonst]

Detected by @sslivkoff in #2457

The transactionLogIndex is not in ETH JSON RPC Spec, so clients that conform to that do not have it. However, I've seen transactionLogIndex in Parity/OpenEthereum.
Note that transactionLogIndex is not as same as logIndex (which is kind of blockLogIndex).

ethers-io/ethers.js#1721 (comment)

Fixes #2569

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2583 (b3599ba) into main (ded0896) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is 50.00%.

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2583      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   71.41%   71.43%   +0.01%     
==========================================
  Files         493      493              
  Lines       61977    61971       -6     
==========================================
+ Hits        44260    44266       +6     
+ Misses      17717    17705      -12     

Flag	Coverage Δ
integration-tests	18.05% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
unit-tests	66.22% <50.00%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
crates/rpc/rpc/src/eth/api/transactions.rs	26.74% <ø> (+0.05%)	⬆️
crates/rpc/rpc/src/eth/logs_utils.rs	48.21% <0.00%> (+0.42%)	⬆️
crates/rpc/rpc-types/src/eth/log.rs	62.85% <100.00%> (+0.69%)	⬆️

... and 9 files with indirect coverage changes