feat: Raise more informative error message for directories containing files with mixed extensions

feat: Raise more informative error message for directories containing files with mixed extensions #9661