feat: Support arithmetic between Series with dtype list

[itamarst]

Fixes #9188
Fixes #14541 (mostly was already done, fixes an edge case involving division)

Also includes improvements to array arithmetic testing.

Followup will add support for adding a scalars to a list (and maybe arrays too?), i.e. broadcasting.

[itamarst]

Ooh that's a real test failure on Windows, and it's a fun test failure.

[itamarst]

Ah: https://stackoverflow.com/questions/36278590/numpy-array-dtype-is-coming-as-int32-by-default-in-a-windows-10-64-bit-machine

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.15385% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.89%. Comparing base (6561eba) to head (ead35ac).
Report is 35 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...polars-core/src/series/arithmetic/list_borrowed.rs	97.50%	3 Missing ⚠️
...-plan/src/plans/conversion/type_coercion/binary.rs	50.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #17823      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   79.84%   79.89%   +0.05%     
==========================================
  Files        1518     1519       +1     
  Lines      205576   205758     +182     
  Branches     2892     2895       +3     
==========================================
+ Hits       164132   164397     +265     
+ Misses      40896    40813      -83     
  Partials      548      548              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[eitsupi]

Perhaps this is a feature addition to Rust so the PR title needs to be changed?

[itamarst]

I have (hopefully) addressed the review comments.

[itamarst]

Note I just added better test coverage, which caught a bug in expression type casting, which I fixed but maybe in the wrong place. See commit 85cc6dd above.

[ritchie46]

Thanks @itamarst. This is a great addition. 👍

[itamarst]

Thanks for all the feedback! Next up finishing up my PR for #8006