Some fixes

lang/fr/moodle.php

@@ -41,7 +41,7 @@
 $string['adminhelpcourses'] = 'Définir les cours et les disciplines, et assigner des utilisateurs à ces cours';
 $string['adminhelpedituser'] = 'Consulter la liste des comptes des utilisateurs et les modifier';
 $string['adminhelpeditorsettings'] = 'Définir la configuration de base de l\'éditeur WYSIWYG';
-$string['adminhelpenrolments'] = 'Choisir les façons internes ou externe de contrôler les inscriptions';
+$string['adminhelpenrolments'] = 'Définir les procédures (internes ou externes) du contrôle des inscriptions';
 $string['adminhelplanguage'] = 'Vérifier et modifier les fichiers de la langue en cours';
 $string['adminhelplogs'] = 'Consulter les historiques de toutes les activités de ce site';
 $string['adminhelpfailurelogs'] = 'Consulter les historiques des tentatives de connexion';
@@ -99,8 +99,8 @@
 $string['backupfinished'] = 'La sauvegarde s\'est déroulée sans erreur';
 $string['backupincludemoduleshelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure dans les sauvegardes automatiques les modules de cours, avec ou sans les données des utilisateurs';
 $string['backupkeephelp'] = 'Combien de sauvegardes de chaque cours désirez-vous conserver (les anciennes seront effacées automatiquement) ?';
-$string['backuplogdetailed'] = 'Journal détaillé des exécutions';
-$string['backuploglaststatus'] = 'Journal de la dernière exécution';
+$string['backuplogdetailed'] = 'Rapport détaillé des exécutions';
+$string['backuploglaststatus'] = 'Rapport de la dernière exécution';
 $string['backuplogshelp'] = 'Une fois cette option activée, les historiques des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['backupnoneusersinfo'] = 'Attention ! Vous avez choisi de ne sauvegarder aucun utilisateur. En conséquence, les sauvegardes de tous les modules ont été placées en mode « sans les données des utilisateurs ». Veuillez noter que les modules Exercice et Atelier ne sont pas compatibles avec ce type de sauvegarde. Ils ont donc été totalement exclus de la sauvegarde.';