important updates by paula

lang/pt_br/attendance.php

@@ -14,27 +14,27 @@
 $string['choosedays'] = 'Dias de cada semana em que a presença deve ser registrada';
 $string['dayofroll'] = 'Data de referência da lista';
 $string['defaultautoattend'] = 'Se a configuração predefinida registra as presenças com base nos relatórios de atividade (logs)';
-$string['defaultdynamicsection'] = 'Se a configuração predefinida move a lista de presenças para a semana justa';
+$string['defaultdynamicsection'] = 'Se a lista de presenças é posicionada automaticamente na semana justa, como configuração predefinida ';
 $string['defaultgrade'] = 'Se a configuração predefinida permite a avaliação das listas';
-$string['defaulthoursinclass'] = 'O número de oras predefinido em uma lista de presença';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'O número de oras padrão em uma lista de presença';
 $string['defaultmaxgrade'] = 'O valor máximo da avaliação da presença total predefinido';
 $string['defaultstudentstatus'] = 'Status predefinido do estudante nas novas listas de presença';
 $string['downloadexcelfull'] = 'Baixar planilha excel completa';
 $string['downloadexceltotals'] = 'Baixar planilha excel resumida';
 $string['downloadtextfull'] = 'Baixar o texto completo do relatório';
 $string['downloadtexttotals'] = 'Baixar o texto do relatório resumido';
-$string['dynamicsection'] = 'Definir a semana de referimento para a presença baseando-se nesta data';
-$string['dynamicsectionmulti'] = 'Colocar automaticamente as listas nas suas sessões semanais';
-$string['dynsectionshort'] = 'mudado dinamicamente para a sessão';
+$string['dynamicsection'] = 'Definir a semana de refrência da lista de presenças com base nesta data';
+$string['dynamicsectionmulti'] = 'Colocar automaticamente as listas nas suas seções semanais';
+$string['dynsectionshort'] = 'Mudado dinamicamente para a seção';
 $string['endbeforestart'] = 'A data final é anterior à data inicial';
 $string['endmulti'] = 'Data da última lista de presenças';
 $string['for'] = 'para';
 $string['friday'] = '6a';
 $string['gradeshort'] = 'Avaliado';
-$string['gradevalue'] = 'permitir a avaliação desta lista';
+$string['gradevalue'] = 'Permitir a avaliação desta lista';
 $string['gradevaluemulti'] = 'Permitir a avaliação destas listas';
-$string['hoursinclass'] = 'Número de horas no período de uma classe';
-$string['hoursineachclass'] = 'Número de horas no período de cada classe';
+$string['hoursinclass'] = 'Número de horas no período de uma aula';
+$string['hoursineachclass'] = 'Número de horas no período de cada aula';
 $string['hoursinfullreport'] = 'O número máximo de oras de presença que devem ser mostrados em uma página de relatório';
 $string['maxgradeshort'] = 'Nota máxima';
 $string['maxgradevalue'] = 'Valor máximo para a avaliação da presença';
@@ -67,6 +67,6 @@
 $string['viewtable'] = 'Ver relatório como tabela';
 $string['viewweek'] = 'Ver todas as listas de presença da semana (do calendário)';
 $string['wednesday'] = '4a';
-$string['weekmodulename'] = 'Todas as listas de presença da última semana';
+$string['weekmodulename'] = 'Todas as listas de presença na última semana';
 
 ?>

lang/pt_br/choice.php

@@ -19,14 +19,14 @@
 $string['publishafteranswer'] = 'Mostrar os resultados ao estudante só depois que ele tiver dado a sua resposta';
 $string['publishafterclose'] = 'Mostrar resultados aos estudantes apenas após o fechamento da pesquisa de opinião';
 $string['publishalways'] = 'Mostrar sempre os resultados aos estudantes';
-$string['publishanonymous'] = 'Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno';
+$string['publishanonymous'] = 'Publique resultados em forma anônima, sem mostrar o nome do aluno';
 $string['publishnames'] = 'Publique resultados completos, mostrando os nomes dos alunos e os resultados';
 $string['publishnot'] = 'Não mostrar os resultados aos alunos';
 $string['responses'] = 'Respostas';
 $string['responsesto'] = 'Respostas a $a';
 $string['savemychoice'] = 'Gravar a minha resposta';
 $string['showunanswered'] = 'Mostrar coluna \"sem respostas\"';
-$string['timerestrict'] = 'Limitar a possibilidade de resposta a este período';
+$string['timerestrict'] = 'Aceitar respostas apenas neste período';
 $string['viewallresponses'] = 'Ver $a respostas';
 
 ?>

lang/pt_br/forum.php

@@ -5,21 +5,21 @@
 $string['addanewdiscussion'] = 'Adicionar um novo tópico de discussão';
 $string['addanewtopic'] = 'Adicionar um novo tópico';
 $string['allowchoice'] = 'Todos podem escolher';
-$string['allowdiscussions'] = 'Um $a pode enviar mensagens a este forum?';
+$string['allowdiscussions'] = 'Um $a pode enviar mensagens a este fórum?';
 $string['allowratings'] = 'Permitir a avaliação das mensagens?';
 $string['allowsdiscussions'] = 'Neste fórum todos os participantes podem iniciar novas discussões.';
 $string['anyfile'] = 'Qualquer arquivo';
 $string['attachment'] = 'Anexo';
 $string['bynameondate'] = 'por $a->name - $a->date';
 $string['configdisplaymode'] = 'Modalidade de visualização das discussões predefinida, se uma outra não for configurada.';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção ativa a possibilidade de gerar feeds RSS nos fóruns. É necessário configurar cada fórum para che sejam gerados os feeds específicos';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção ativa a possibilidade de gerar alimentadores RSS nos fóruns. É necessário configurar cada fórum para che sejam gerados os alimentadores correspondentes.';
 $string['configlongpost'] = 'Todas as mensagens maiores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas longas.';
 $string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões mostrado em um fórum, por página.';
 $string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo predefinido dos anexos de todos os fóruns do site (sujeito aos limites dos cursos e outras configurações locais)';
-$string['configreplytouser'] = 'Quando as mensagens dos fóruns são enviadas aos usuários via email devem conter o endereço do autor para que seja possivel responder via email diretamente a ele sem passar pelo fórum? Mesmo quando a opção escolhida for \"sim\" os usuários terão a possibilidade de mudar o perfil pessoal deles para manter o endereço de email escondido.';
+$string['configreplytouser'] = 'Quando as mensagens dos fóruns são enviadas aos usuários via email devem conter o endereço do autor para que seja possível responder via email diretamente a ele sem passar pelo fórum? Mesmo quando a opção escolhida for \"sim\" os usuários terão a possibilidade de mudar o perfil pessoal deles para manter o endereço de email escondido.';
 $string['configshortpost'] = 'Todas as mensagens menores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas curtas.';
 $string['couldnotadd'] = 'Não foi possível publicar a sua mensagem. Infelizmente a causa do erro não foi identificada.';
-$string['couldnotdeleteratings'] = 'Não é possível apagar esta mensagem porque já existem avaliações.';
+$string['couldnotdeleteratings'] = 'Não é possível apagar esta mensagem porque já foi avaliada.';
 $string['couldnotdeletereplies'] = 'Não é possível apagar esta mensagem porque já existem respostas.';
 $string['couldnotupdate'] = 'Não foi possível atualizar a sua mensagem. Infelizmente a causa do erro não foi identificada.';
 $string['delete'] = 'Apagar';
@@ -32,17 +32,17 @@
 $string['digestsentusers'] = 'Digests enviados a $a usuários.';
 $string['discussion'] = 'Tópico';
 $string['discussionmoved'] = 'Esta discussão foi transferida para \'$a\'.';
-$string['discussionname'] = 'Titulo';
+$string['discussionname'] = 'Título';
 $string['discussions'] = 'Tópicos';
 $string['discussionsstartedby'] = 'Discussões iniciadas por $a';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussões iniciadas recentemente por $a';
 $string['discussthistopic'] = 'Discutir este tópico';
 $string['eachuserforum'] = 'Cada usuário inicia apenas UM NOVO tópico';
 $string['edit'] = 'Editar';
 $string['editing'] = 'Edição';
-$string['emptymessage'] = 'A sua mensagem não foi enviada. Normalmente isto acontece quando a mensagel ou o campo \"assunto\" estão em branco ou quando o anexo é grande demais. ';
+$string['emptymessage'] = 'A sua mensagem não foi enviada. Normalmente isto acontece quando a mensagem ou o campo \"assunto\" estão em branco ou quando o anexo é grande demais. ';
 $string['everyonecanchoose'] = 'Todos podem fazer assinatura';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos são assinantes deste forum';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos são assinantes deste fórum';
 $string['forcesubscribe'] = 'Obrigar  todos a serem assinantes';
 $string['forcesubscribeq'] = 'Obrigar  todos a serem assinantes?';
 $string['forum'] = 'Fórum';
@@ -58,7 +58,7 @@
 $string['introteacher'] = 'Um fórum reservado aos tutores';
 $string['lastpost'] = 'Última mensagem';
 $string['learningforums'] = 'Fóruns para atividades de aprendizagem';
-$string['maxattachmentsize'] = 'Dimensão maxima do anexo';
+$string['maxattachmentsize'] = 'Dimensão máxima do anexo';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Sinto muito, mas o prazo para editar este tópico ($a)terminou!';
 $string['message'] = 'Mensagem';
 $string['modeflatnewestfirst'] = 'Mostrar respostas começando pela mais recente';
@@ -76,7 +76,7 @@
 $string['nodiscussions'] = 'Ainda não há nenhum tópico de discussão neste fórum';
 $string['noguestpost'] = 'Os visitantes não podem enviar mensagens a este fórum';
 $string['nomorepostscontaining'] = 'Não foram encontradas outras mensagens que contenham \'$a\' ';
-$string['nonews'] = 'Nenhuma notícia enviada ainda';
+$string['nonews'] = 'Nenhuma notícia publicada';
 $string['noposts'] = 'Nenhuma mensagem';
 $string['nopostscontaining'] = 'Não foi encontrada nenhuma mensagem com \'$a\' ';
 $string['nosubscribers'] = 'Este fórum não tem nenhum assinante';
@@ -91,7 +91,7 @@
 $string['parent'] = 'Mostrar principal';
 $string['parentofthispost'] = 'Mensagem original';
 $string['postadded'] = 'A sua mensagem foi enviada com sucesso.<p>Você tem $a para fazer alterações.</p>';
-$string['postincontext'] = 'Veja esta mensagem no contexto';
+$string['postincontext'] = 'Veja esta mensagem em seu contexto';
 $string['postmailinfo'] = 'Esta é a cópia de uma mensagem enviada ao fórum do website $a. 
 Clique o link abaixo para consultar as mensagens no site e participar das discussões:';
 $string['postrating1'] = 'Mostra sobretudo saber DESTACADO';
@@ -105,47 +105,47 @@
 $string['prune'] = 'Interromper';
 $string['prunedpost'] = 'Foi criada uma nova discussão com esta mensagem inicial';
 $string['pruneheading'] = 'Interromper a mensagem e mover para uma nova discussão';
-$string['rate'] = 'Classificar';
-$string['rating'] = 'Classificação';
-$string['ratingeveryone'] = 'Todos podem classificar as mensagens';
-$string['ratingno'] = 'Nenhuma classificação';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Apenas $a podem classificar as mensagens';
-$string['ratingpublic'] = '$a pode ver as classificações de todos';
-$string['ratingpublicnot'] = '$a pode ver apenas as suas classificações';
-$string['ratings'] = 'Classificações';
-$string['ratingssaved'] = 'Classificações gravadas';
-$string['ratingsuse'] = 'Usar classificações';
-$string['ratingtime'] = 'Restringir as classificações às mensagens compreendidas neste arco de tempo:';
+$string['rate'] = 'Avaliar';
+$string['rating'] = 'Avaliação';
+$string['ratingeveryone'] = 'Todos podem avaliar as mensagens';
+$string['ratingno'] = 'Nenhuma avaliação';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Apenas o $a pode avaliar as mensagens';
+$string['ratingpublic'] = '$a podem ver as avaliações de todos';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a podem ver apenas as suas avaliações';
+$string['ratings'] = 'Avaliações';
+$string['ratingssaved'] = 'Avaliações gravadas';
+$string['ratingsuse'] = 'Usar avaliações';
+$string['ratingtime'] = 'Permitir avaliação apenas das mensagens compreendidas neste arco de tempo:';
 $string['re'] = 'Re:';
 $string['readtherest'] = 'Leia o resto deste tópico';
 $string['replies'] = 'Comentários';
 $string['repliesmany'] = '$a respostas até agora';
 $string['repliesone'] = '$a resposta até agora';
 $string['reply'] = 'Responder';
-$string['replyforum'] = 'Responder ao forum';
+$string['replyforum'] = 'Responder ao fórum';
 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar RSS de \'$a\' discussões';
 $string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar RSS de \'$a\' mensagens';
 $string['search'] = 'Buscar';
 $string['searchforums'] = 'Buscar no fórum';
 $string['searcholderposts'] = 'Buscar nas mensagens mais antigas...';
 $string['searchresults'] = 'Resultados da busca';
-$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas classificações recentes';
+$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas avaliações recentes';
 $string['showsubscribers'] = 'Mostrar assinantes';
 $string['singleforum'] = 'Uma única discussão simples';
 $string['startedby'] = 'Autor';
 $string['subject'] = 'Assunto';
 $string['subscribe'] = 'Receber as mensagens via email';
-$string['subscribeall'] = 'Inscrever todos neste forum';
+$string['subscribeall'] = 'Inscrever todos os participantes neste fórum';
 $string['subscribed'] = 'Assinante';
-$string['subscribenone'] = 'Cancelar inscrição de todos deste forum';
+$string['subscribenone'] = 'Cancelar inscrição de todos os participantes deste fórum';
 $string['subscribers'] = 'Assinantes';
 $string['subscribersto'] = 'Assinantes de \'$a\'';
 $string['subscribestart'] = 'Me mande cópias das mensagens deste fórum via Email';
 $string['subscribestop'] = 'Não quero receber cópias das mensagens deste fórum via email';
 $string['subscription'] = 'Assinatura';
 $string['subscriptions'] = 'Assinaturas';
-$string['unsubscribe'] = 'Suspender o recebimento de  mensagens deste fórum via email';
-$string['unsubscribed'] = 'Recebimento de mensagens via email cancelado';
+$string['unsubscribe'] = 'Suspender o recebimento de mensagens deste fórum via email';
+$string['unsubscribed'] = 'Cancelado o recebimento de cópias das mensagens via email ';
 $string['unsubscribeshort'] = 'Cancelar assinatura';
 $string['youratedthis'] = 'Você avaliou este';
 $string['yournewtopic'] = 'Novo tópico de discussão';

lang/pt_br/help/forum/index.html

@@ -3,6 +3,7 @@
   <li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">Autorizar o Envio de Mensagens ao F&oacute;rum</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">Anexos</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">Tipos de F&oacute;rum</a>
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">Classificação das Postagens</a>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=maxattachmentsize.html">Dimensão máxima do anexo</a>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">Avaliação das Mensagens</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">Assinantes do F&oacute;rum</a>
 </ul>

lang/pt_br/help/forum/mods.html

@@ -1,4 +1,4 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif">&nbsp;<B>F&oacute;runs</B></P>
 <UL>
-<P>Esta atividade de discuss&atilde;o &eacute; important&iacute;ssima. Os F&oacute;runs tem diversos tipos de estrutura e podem incluir a avalia&ccedil;&atilde;o rec&iacute;proca de cada mensagem. As mensagens s&atilde;o visualizadas em diversos formatos e podem incluir anexos. Os participantes do forum tem a op&ccedil;&atilde;o de receber c&oacute;pias das novas mensagens via email (assinatura) e os professores, de enviar mensagens ao f&oacute;rum com c&oacute;pias via email a todos os participantes.</P>
+<P>Esta atividade de discuss&atilde;o &eacute; important&iacute;ssima. Os F&oacute;runs tem diversos tipos de estrutura e podem incluir a avalia&ccedil;&atilde;o rec&iacute;proca de cada mensagem. As mensagens s&atilde;o visualizadas em diversos formatos e podem incluir anexos. Os participantes do fórum tem a op&ccedil;&atilde;o de receber c&oacute;pias das novas mensagens via email (assinatura) e os professores, de enviar mensagens ao f&oacute;rum com c&oacute;pias via email a todos os participantes.</P>
 </UL>

lang/pt_br/help/forum/ratings.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-As postagens individuais podem ser classificadas segundo uma escala baseada na teoria do 
+As mensagens individuais podem ser classificadas segundo uma escala baseada na teoria do 
 <strong>saber conectado e destacado</strong>.
 
 Esta teoria oferece novas perspectivas de observação das interações humanas, descrevendo dois modos diversos em que as pessoas avaliam e aprendem as coisas que vêem e ouvem.

lang/pt_br/moodle.php

@@ -153,7 +153,7 @@
 $string['configdeleteunconfirmed'] = 'Se você está usando a autenticação de email, este é o período durante o qual a resposta será aceita pelos usuários. Depois deste período as contas não confirmadas serão canceladas.';
 $string['configdigestmailtime'] = 'As pessoas que escolherem o formato digest receberão todas as mensagens do dia via email em um arquivo único. Esta configuração define a ora aproximada do dia em que a mensagem será enviada (a ora exata corresponde ao primeiro cron ativado a partir deste orário).';
 $string['configdisplayloginfailures'] = 'Mostra informação sobre erros de login anteriores aos usuários selecionados';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Habilita a geração de feeds RSS no site. Para completar o processo você precisa habilitar a geração de feeds rss no painel de configuração de cada módulo.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Habilita a geração de alimentadores RSS no site. Para completar o processo você precisa habilitar a geração de feeds rss no painel de configuração de cada módulo.';
 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Não é disponível porque a geração de RSS não está habilitada na seção \"configurar variáveis\" do painel de administração do site.';
 $string['configerrorlevel'] = 'Escolha a quantidade de avisos de PHP que devem ser mostrados.  Normal é quase sempre a melhor escolha.';
 $string['configextendedusernamechars'] = 'Autoriza o uso de caracteres que não sejam alfanumericos nos nomes dos usuários. A opção predefinida restringe a escolha dos caracteres áqueles alfanuméricos.';
@@ -465,8 +465,8 @@
 $string['groupinfopeople'] = 'Info sobre pessoas selecionadas';
 $string['groupmemberssee'] = 'Ver participantes do grupo';
 $string['groupmembersselected'] = 'Membros do grupo selecionado';
-$string['groupmode'] = 'modalidade Grupo';
-$string['groupmodeforce'] = 'Forçar modalidade grupo';
+$string['groupmode'] = 'Tipo de Grupo';
+$string['groupmodeforce'] = 'Forçar tipo de grupo';
 $string['groupmy'] = 'Meu grupo';
 $string['groupnonmembers'] = 'Pessoan que não estão em grupos';
 $string['groupnotamember'] = 'Sinto muito, você não é participante deste grupo';
@@ -667,7 +667,7 @@
 $string['newpicture'] = 'Nova imagem';
 $string['newsitem'] = 'Notícia';
 $string['newsitems'] = 'Notícias';
-$string['newsitemsnumber'] = 'Notícias para mostrar';
+$string['newsitemsnumber'] = 'Quantas notícias mostrar';
 $string['newuser'] = 'Novo usuário';
 $string['newusers'] = 'Novos usuários';
 $string['next'] = 'Próximo';
@@ -795,7 +795,7 @@
 $string['role'] = 'Papel';
 $string['rss'] = 'RSS';
 $string['rssarticles'] = 'Número de artigos recentes no RSS';
-$string['rsstype'] = 'RSS feed para esta atividade';
+$string['rsstype'] = 'Alimentador RSS desta atividade';
 $string['savechanges'] = 'Salvar mudanças';
 $string['saveto'] = 'Salvar em';
 $string['scale'] = 'Escala';
@@ -837,7 +837,7 @@
 $string['showonlytopic'] = 'Mostrar só o tópico $a';
 $string['showonlyweek'] = 'Mostre só a semana $a';
 $string['showrecent'] = 'Mostrar a atividade recente';
-$string['showreports'] = 'Mostrar relatórios de atividade';
+$string['showreports'] = 'Mostrar relatório das atividades';
 $string['showtheselogs'] = 'Mostrar estes logs';
 $string['since'] = 'Desde';
 $string['sincelast'] = 'desde o último login';