Upgrade maturin so wheel publishing functions again

[jleibs]

What

• Resolves: Publishing wheels fails -- claims invalid summary data. #5729

Pypi changed something in their parsing library that required an update to maturin.
See: PyO3/maturin#1998

Checklist

• I have read and agree to Contributor Guide and the Code of Conduct
• I've included a screenshot or gif (if applicable)
• I have tested the web demo (if applicable):
  • Using newly built examples: app.rerun.io
  • Using examples from latest main build: app.rerun.io
  • Using full set of examples from nightly build: app.rerun.io
• The PR title and labels are set such as to maximize their usefulness for the next release's CHANGELOG
• If applicable, add a new check to the release checklist!

• PR Build Summary
• Docs preview
• Examples preview
• Recent benchmark results
• Wasm size tracking