5

rustbook-ru/src/appendix-03-derivable-traits.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 Перечисленные здесь особенности являются единственными, определёнными встроенной библиотекой, которые могут быть выполнены в ваших видах с помощью `derive`. Другие особенности, определённые в встроенной библиотеке, не имеют ощутимого поведения по умолчанию, поэтому вам решать, как выполнить их для достижения ваших целей.
 
 Пример особенности, который нельзя выполнить через derive - `Display`, который обрабатывает изменение
-для конечных пользователей. Вы всегда должны сами рассмотреть лучший способ для отображения вида конечному пользователю. Какие части вида должны быть разрешены для просмотра конечному пользователю? Какие части они найдут подходящими? Какой вид вывода для них будет самым подходящим? Сборщик ржавчины не знает ответы на эти вопросы, поэтому он не может подобрать подходящее обычное поведение.
+для конечных пользователей. Вы всегда должны сами рассмотреть лучший способ для отображения вида конечному пользователю. Какие части вида должны быть разрешены для просмотра конечному пользователю? Какие части они найдут подходящими? Какой вид вывода для них будет самым подходящим? Сборщик Ржавчины не знает ответы на эти вопросы, поэтому он не может подобрать подходящее обычное поведение.
 
 Список видов, выполняемых через derive, в этом дополнении не является исчерпывающим: библиотеки могут выполнить `derive` для их собственных особенностей, составляя свои списки особенностей, которые Вы можете использовать с помощью `derive`. Выполнение `derive` включает в себя использование процедурных макросов, которые были рассмотрены в разделе ["Макросы"]<!--  --> главы 19.
 

rustbook-ru/src/appendix-05-editions.md

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 На мгновение написания доступны два издания: Ржавчина 2015 и Ржавчина 2018. Данная книга написана с использованием устойчивых выражений издания Ржавчины 2018.
 
-Ключ `edition` в настроечном файле  *Cargo.toml* отображает, какую издание сборщик должен использовать для вашей рукописи. Если ключа нет, то для обратной совместимости сборщик ржавчины использует издание `2015`.
+Ключ `edition` в настроечном файле  *Cargo.toml* отображает, какую издание сборщик должен использовать для вашей рукописи. Если ключа нет, то для обратной совместимости сборщик Ржавчины использует издание `2015`.
 
 Любой дело может выбрать издание отличную от издания по умолчанию, которая равна 2015. Издания могут содержать несовместимые изменения, включая новые ключевые слова, которые могут враждовать с определителями в рукописи. Однако, пока вы не переключитесь на новую издание, вашу рукопись будет продолжать собираться даже после обновления используемой исполнения сборщика.
 

rustbook-ru/src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md

@@ -337,7 +337,7 @@ rand = "0.9.0"
 
 <span class="caption">Приложение 2-3: Добавление рукописи который порождает случайное число</span>
 
-Сначала мы добавляем строку `use rand::Rng`. Особенность `Rng` определяет способы, выполняющие породители случайных чисел, и этот особенность должен быть в области видимости, чтобы эти способы можно было использовать. В главе 10 мы рассмотрим особенности подробно.
+Сначала мы добавляем строку `use rand::Rng`. Особенность `Rng` определяет способы, выполняющие породители случайных чисел, и эту особенность должен быть в области видимости, чтобы эти способы можно было использовать. В главе 10 мы рассмотрим особенности подробно.
 
 Затем мы добавляем две строки посередине. В первой строке мы вызываем функцию `rand::thread_rng`, дающую нам породитель случайных чисел, который мы собираемся использовать: тот самый, который является местным для текущего потока выполнения и запускается операционной системой. Затем мы вызываем его способ `gen_range`. Этот способ определяется `Rng`, который мы включили в область видимости с помощью приказчика `use rand::Rng`. Способ `gen_range` принимает в качестве переменной выражение ряда и порождает случайное число в этом ряде. Вид используемого выражения ряда принимает разновидность `start..=end` и включает нижнюю и верхнюю границы, поэтому, чтобы запросить число от 1 до 100, нам нужно указать `1..=100`.
 

rustbook-ru/src/ch03-01-variables-and-mutability.md

@@ -26,7 +26,7 @@ error[E0384]: cannot assign twice to immutable variable `x`  --> src/main.rs:4:5
 
 Вы получили сообщение об ошибке `cannot assign twice to immutable variable `x``, потому что попытались присвоить новое значение неизменяемой переменной `x`.
 
-Важно, чтобы при попытке изменить значение, объявленное неизменяемым, выдавались ошибки времени сборки, так как подобный случай может привести к сбоям. Если одна часть нашей рукописи исполняется исходя из уверенности в неизменяемости значения, а другая часть изменяет это значение, то велика вероятность , что первая часть не выполнит своего предназначения. Причину такой ошибки бывает трудно отследить, особенно если вторая часть рукописи изменяет значение лишь *изредка*. Сборщик ржавчины предоставляет заверение, что если объявить значение неизменяемым, то оно действительно не изменится, а значит, не нужно следить за этим самим. Таким образом, вашу рукопись становится проще для понимания.
+Важно, чтобы при попытке изменить значение, объявленное неизменяемым, выдавались ошибки времени сборки, так как подобный случай может привести к сбоям. Если одна часть нашей рукописи исполняется исходя из уверенности в неизменяемости значения, а другая часть изменяет это значение, то велика вероятность , что первая часть не выполнит своего предназначения. Причину такой ошибки бывает трудно отследить, особенно если вторая часть рукописи изменяет значение лишь *изредка*. Сборщик Ржавчины предоставляет заверение, что если объявить значение неизменяемым, то оно действительно не изменится, а значит, не нужно следить за этим самим. Таким образом, вашу рукопись становится проще для понимания.
 
 Однако изменяемость может быть очень полезной и может сделать рукопись более удобной для написания. Хотя переменные по умолчанию неизменяемы, их можно сделать изменяемыми, добавив `mut` перед именем переменной, как это было сделано в [Главе 2]. Добавление `mut` также передаёт будущим читателям рукописи намерение, обозначая, что другие части рукописи будут изменять значение этой переменной.
 

rustbook-ru/src/ch03-02-data-types.md

@@ -222,9 +222,9 @@ thread 'main' panicked at 'index out of bounds: the len is 5 but the index is 10
 note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace
 ```
 
-Программа столкнулась с ошибкой во *времени выполнения* на этапе применения недопустимого значения в действия упорядочивания. Программа завершилась с сообщением об ошибке и не выполнила конечное указание `println!`. При попытке доступа к элементу с помощью упорядочивания Ржавчина проверяет, что указанный порядковый указатель меньше длины массива. Если порядковый указатель больше или равен длине, Ржавчина вызывает сбой. Эта проверка должна происходить во время выполнения, особенно в данном случае, потому что сборщик не может знать, какое значение введёт пользователь при последующем выполнении рукописи.
+Программа столкнулась с ошибкой во *время выполнения* на этапе применения недопустимого значения во время обращения к порядковому номеру содержимого массива. Программа завершилась с сообщением об ошибке и не выполнила конечное указание `println!`. При попытке доступа к элементу с помощью порядкового указателя Ржавчина проверяет, что указанный порядковый указатель меньше длины массива. Если порядковый указатель больше или равен длине, Ржавчина вызывает сбой. Эта проверка должна происходить во время выполнения, особенно в данном случае, потому что сборщик не может знать, какое значение введёт пользователь при последующем выполнении рукописи.
 
-Это пример принципов безопасности памяти Ржавчина в действии. Во многих низкоуровневых языках такая проверка не выполняется, и когда вы указываете неправильный порядковый указатель, доступ к памяти может быть неправильным. Ржавчина защищает вас от такого рода ошибок, немедленно закрываясь вместо того, чтобы разрешать доступ к памяти и продолжать работу. В главе 9 подробнее обсуждается обработка ошибок в Ржавчине и то, как вы можете написать  безопасную рукопись, которая не вызывает сбой и не разрешает неправильный доступ к памяти.
+Это пример принципов безопасности памяти Ржавчины в действии. Во многих низкоуровневых языках такая проверка не выполняется, и когда вы указываете неправильный порядковый указатель, доступ к памяти может быть неправильным. Ржавчина защищает вас от такого рода ошибок, немедленно закрываясь вместо того, чтобы разрешать доступ к памяти и продолжать работу. В главе 9 подробнее обсуждается обработка ошибок в Ржавчине и то, как вы можете написать  безопасную рукопись, которая не вызывает сбой и не разрешает неправильный доступ к памяти.
 
 
 [дополнительного рукописи]: https://en.wikipedia.org/wiki/Two%27s_complement