Update sandman_de.ts

- Fixed strings with broken HTML. - "Always on top" is now more usually translated. - Translation for "Trace" aligned.
sandboxie-plus · Aug 29, 2022 · 2a7c51d · 2a7c51d
1 parent 9980637
commit 2a7c51d
Showing 1 changed file with 21 additions and 21 deletions.
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
@@ -362,7 +362,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="368"/>
         <source>On Init</source>
-        <translation>Beim initialisieren</translation>
+        <translation>Beim initialisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="372"/>
@@ -1513,7 +1513,7 @@ Vollständiger Pfad: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="410"/>
         <source>Always on Top</source>
-        <translation>Immer oben</translation>
+        <translation>Immer im Vordergrund</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="490"/>
@@ -1554,7 +1554,7 @@ Vollständiger Pfad: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="535"/>
         <source>Trace Logging</source>
-        <translation>Spurverfolgung</translation>
+        <translation>Rückverfolgung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="501"/>
@@ -2291,7 +2291,7 @@ Möchten Sie die Bereinigung durchführen?</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="943"/>
         <source>Trace Log</source>
-        <translation>Spurprotokoll</translation>
+        <translation>Rückverfolgungsprotokoll</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="516"/>
@@ -3659,52 +3659,52 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="115"/>
         <source>The installed supporter certificate &lt;b&gt;has expired %1 days ago&lt;/b&gt; and &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;must be renewed&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <translation>Das installierte Unterstützerzertifikat ist seit &amp;lt;b&amp;gt; %1 Tagen ablaufen &amp;lt;/b&amp;gt; und &amp;lt;a href=&amp;quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&amp;quot;&amp;gt;muss erneuert werden&amp;lt;/a&amp;gt;.&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;</translation>
+        <translation>Das installierte Unterstützerzertifikat ist seit &lt;b&gt;%1 Tagen ablaufen&lt;/b&gt; und &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;muss erneuert werden&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="117"/>
         <source>&lt;b&gt;You have installed Sandboxie-Plus more than %1 days ago.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <translation>&amp;lt;b&amp;gt;Sie haben Sandboxie-Plus vor mehr als %1 Tagen installiert.&amp;lt;/b&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Sie haben Sandboxie-Plus vor mehr als %1 Tagen installiert.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="119"/>
         <source>&lt;u&gt;Commercial use of Sandboxie past the evaluation period&lt;/u&gt;, requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;support certificate&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&amp;lt;u&amp;gt;Kommerzielle Nutzung von Sandboxie nach der Evaluationsphase&amp;lt;/u&amp;gt;, erfordert ein gültiges &amp;lt;a href=&amp;quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&amp;quot;&amp;gt;Unterstützerzertifikat&amp;lt;/a&amp;gt;.</translation>
+        <translation>&lt;u&gt;Kommerzielle Nutzung von Sandboxie nach der Evaluationsphase&lt;/u&gt;, erfordert ein gültiges &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Unterstützerzertifikat&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="126"/>
         <source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;outdated&lt;/b&gt; and it is &lt;u&gt;not valid for&lt;b&gt; this version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; of Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <translation>Das installierte Unterstützerzertifikat ist &amp;lt;b&amp;gt;veraltet&amp;lt;/b&amp;gt; und ist &amp;lt;u&amp;gt;nicht gültig für&amp;lt;b&amp;gt; diese Version&amp;lt;/b&amp;gt;&amp;lt;/u&amp;gt; von Sandboxie-Plus.&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;</translation>
+        <translation>Das installierte Unterstützerzertifikat ist &lt;b&gt;veraltet&lt;/b&gt; und ist &lt;u&gt;nicht gültig für&lt;b&gt; diese Version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; von Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="128"/>
         <source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;expired&lt;/b&gt; and &lt;u&gt;should to be renewed&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <translation>Das installierte Unterstützerzertifikat ist &amp;lt;b&amp;gt;abgelaufen&amp;lt;/b&amp;gt; und &amp;lt;u&amp;gt;sollte erneuert werden&amp;lt;/u&amp;gt;.&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;</translation>
+        <translation>Das installierte Unterstützerzertifikat ist &lt;b&gt;abgelaufen&lt;/b&gt; und &lt;u&gt;sollte erneuert werden&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="130"/>
         <source>&lt;b&gt;You have been using Sandboxie-Plus for more than %1 days now.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <translation>&amp;lt;b&amp;gt;Sie haben Sandboxie-Plus nun seit mehr als %1 Tage verwendet.&amp;lt;/b&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Sie haben Sandboxie-Plus nun seit mehr als %1 Tage verwendet.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="133"/>
         <source>Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <translation>Sandboxie auf ARM64 benötigt ein gültiges Unterstützerzertifikat zur andauernden Verwendung.&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;</translation>
+        <translation>Sandboxie auf ARM64 benötigt ein gültiges Unterstützerzertifikat zur andauernden Verwendung.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="135"/>
         <source>Personal use of Sandboxie is free of charge on x86/x64, although some functionality is only available to project supporters.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <translation>Persönliche Nutzung von Sandboxie ist auf x86/x64 gratis, wenn auch einige Funktionen nur für Projektunterstützer verfügbar sind.&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;</translation>
+        <translation>Persönliche Nutzung von Sandboxie ist auf x86/x64 gratis, wenn auch einige Funktionen nur für Projektunterstützer verfügbar sind.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="138"/>
         <source>Please continue &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; by renewing your &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; and continue using the &lt;b&gt;enhanced functionality&lt;/b&gt; in new builds.</source>
-        <translation>Bitte behalten Sie &amp;lt;a href=&amp;quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&amp;quot;&amp;gt;die Unterstützung des Projektes bei&amp;lt;/a&amp;gt; durch die Erneuerung Ihres &amp;lt;a href=&amp;quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&amp;quot;&amp;gt; Unterstützerzertifikates&amp;lt;/a&amp;gt; und setzen Sie die Verwendung &amp;lt;b&amp;gt;erweiterter Funktionalität&amp;lt;/b&amp;gt; in neuen Versionen fort.</translation>
+        <translation>Bitte behalten Sie &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;die Unterstützung des Projektes bei&lt;/a&gt; durch die Erneuerung Ihres &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;Unterstützerzertifikates&lt;/a&gt; und setzen Sie die Verwendung &lt;b&gt;erweiterter Funktionalität&lt;/b&gt; in neuen Versionen fort.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="141"/>
         <source>Sandboxie &lt;u&gt;without&lt;/u&gt; a valid supporter certificate will sometimes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;pause for a few seconds&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, to give you time to contemplate the option of &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; not just removes this reminder, but also enables &lt;b&gt;exclusive enhanced functionality&lt;/b&gt; providing better security and compatibility.</source>
-        <translation>Sandboxie &lt;u&gt;ohne&lt;/u&gt;; ein gültiges Unterstützerzertifikat wird manchmal &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;für ein paar Sekunden pausieren&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, um Ihnen Zeit zu geben die Option zu erwägen &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt; das Projekt zu unterstützen &lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ein &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;Unterstützerzertifikat&lt;/a&gt; entfernt nicht nur diese Erinnerung, sondern aktiviert auch &lt;b&gt;exklusive verbesserte Funktionalität &lt;/b&gt;, welche bessere Sicherheit und Kompatibilität bieten.</translation>
+        <translation>Sandboxie &lt;u&gt;ohne&lt;/u&gt; ein gültiges Unterstützerzertifikat wird manchmal &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;für ein paar Sekunden pausieren&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, um Ihnen Zeit zu geben die Option zu erwägen &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;das Projekt zu unterstützen&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ein &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;Unterstützerzertifikat&lt;/a&gt; entfernt nicht nur diese Erinnerung, sondern aktiviert auch &lt;b&gt;exklusive verbesserte Funktionalität&lt;/b&gt;, welche bessere Sicherheit und Kompatibilität bieten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="172"/>
@@ -3836,7 +3836,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Views/TraceView.cpp" line="217"/>
         <source>Trace</source>
-        <translation>Spur</translation>
+        <translation>Rückverfolgung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/TraceView.cpp" line="218"/>
@@ -3861,7 +3861,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Views/TraceView.cpp" line="567"/>
         <source>Save trace log to file</source>
-        <translation>Spurprotokoll in Datei speichern</translation>
+        <translation>Rückverfolgungsprotokoll in Datei speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/TraceView.cpp" line="573"/>
@@ -4333,7 +4333,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="127"/>
         <source>&lt;b&gt;More Box Types&lt;/b&gt; are exclusively available to &lt;u&gt;project supporters&lt;/u&gt;, the Privacy Enhanced boxes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;protect user data from illicit access&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; by the sandboxed programs.&lt;br /&gt;If you are not yet a supporter, then please consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;, to receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;You can test the other box types by creating new sandboxes of those types, however processes in these will be auto terminated after 5 minutes.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Weitere BoxTypen&lt;/b&gt; sind exklusiv verfügbar für &lt;u&gt;Projektunterstützer&lt;/u&gt;, die verbesserten Privatsphäreboxen &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;schützen Nutzerdaten vor unbefugtem Zugriff&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; durch sandgeboxte Programme.&lt;br /&gt;Falls Sie noch kein Unterstützer sind, erwägen Sie bitte &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;das Projekt zu unterstützen&lt;/a&gt;, um ein &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;Unterstützerzertifikat&lt;/a&gt; zu erhalten.&lt;br /&gt;Sie können die anderen Boxtypen testen, indem Sie Boxen mit diesen Typen erstellen, jedoch werden die Prozesse in diesen Boxen nach 5 Minuten beendet.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Weitere Boxtypen&lt;/b&gt; sind exklusiv verfügbar für &lt;u&gt;Projektunterstützer&lt;/u&gt;, die verbesserten Privatsphäreboxen &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;schützen Nutzerdaten vor unbefugtem Zugriff&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; durch sandgeboxte Programme.&lt;br /&gt;Falls Sie noch kein Unterstützer sind, erwägen Sie bitte &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;das Projekt zu unterstützen&lt;/a&gt;, um ein &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;Unterstützerzertifikat&lt;/a&gt; zu erhalten.&lt;br /&gt;Sie können die anderen Boxtypen testen, indem Sie Boxen mit diesen Typen erstellen, jedoch werden die Prozesse in diesen Boxen nach 5 Minuten beendet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Admin Rights</source>
@@ -5660,7 +5660,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="104"/>
         <source>Run box operations asynchronously whenever possible (like content deletion)</source>
-        <translation>Führe Boxoperationen asynchron aus, wenn möglich (wie Inhalte löschen)</translation>
+        <translation>Führe Boxoperationen asynchron aus, wenn möglich (wie Inhalte löschen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="165"/>
@@ -5757,7 +5757,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="182"/>
         <source>Show the Recovery Window as Always on Top</source>
-        <translation>Zeige das Wiederherstellungsfenster immer zuoberst</translation>
+        <translation>Zeige das Wiederherstellungsfenster immer im Vordergrund</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="493"/>
@@ -5817,7 +5817,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1098"/>
         <source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. Please consider supporting this work with a donation.&lt;br /&gt;You can support the development with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;, working also with credit cards.&lt;br /&gt;Or you can provide continuous support with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon subscription&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>Sandboxie auf dem neusten Stand mit den laufenden Veröffentlichungen von Windows zu halten und die Kompatibilität mit allen Browsern ist eine niemals endende Aufgabe. Bitte denken Sie darüber nach diese Arbeit mit einer Spende zu unterstützen. &amp;lt;br /&amp;gt;Sie können die Entwicklung mit einer &amp;lt;a href=&amp;quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&amp;quot;&amp;gt;PayPal-Spende&amp;lt;/a&amp;gt; unterstützen, was auch mit Kreditkarten funktioniert.&amp;lt;br /&amp;gt;Oder Sie können kontinuierliche Unterstützung bieten durch ein &amp;lt;a href=&amp;quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&amp;quot;&amp;gt;Patreon-Abonnement&amp;lt;/a&amp;gt;.</translation>
+        <translation>Sandboxie auf dem neusten Stand mit den laufenden Veröffentlichungen von Windows und kompatibel mit allen Webbrowsern zu halten, ist eine niemals endende Aufgabe. Bitte denken Sie darüber nach, diese Arbeit mit einer Spende zu unterstützen. &lt;br /&gt;Sie können die Entwicklung mit einer &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;PayPal-Spende&lt;/a&gt; unterstützen, was auch mit Kreditkarten funktioniert.&lt;br /&gt;Oder Sie können kontinuierliche Unterstützung leisten, durch ein &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon-Abonnement&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1111"/>
@@ -5827,7 +5827,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1132"/>
         <source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
-        <translation>Unterstützer des Sandboxie-Plus Projektes können ein &amp;lt;a href=&amp;quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&amp;quot;&amp;gt;Unterstüzerzertifikat&amp;lt;/a&amp;gt; erhalten. Es ist wie ein Lizenzschlüssel, aber für großartige Menschen die Freie Software verwenden. :-)</translation>
+        <translation>Unterstützer des Sandboxie-Plus Projektes können ein &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Unterstüzerzertifikat&lt;/a&gt; erhalten. Es ist wie ein Lizenzschlüssel, aber für großartige Menschen die Freie Software verwenden. :-)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1065"/>