Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update SimpChinese translations #2635

Merged
merged 1 commit into from
Jan 27, 2023
Merged

Update SimpChinese translations #2635

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
37 changes: 35 additions & 2 deletions Sandboxie/msgs/Text-SimpChinese-2052.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -789,7 +789,7 @@ Sandboxie 启动
.

3107;txt;01
键入程序或路径的名称，以在当前沙箱中打开以下文件：
键入程序或路径的名称，以在当前沙盒中打开以下文件：
.

3111;txt;01
Expand Down Expand Up @@ -1245,6 +1245,14 @@ Sandboxie Control: %2 版本
为 Sandboxie 做出贡献
.

3506;txt;01
获取赞助者凭据
.

3507;txt;01
应用赞助者凭据
.

3451;txt;01
帮助(&H)
.
Expand Down Expand Up @@ -3519,7 +3527,7 @@ NetworkAccess=iexplorer.exe,Allow; Port=80,443; Address=192.168.0.1-192.168.100.
.

6005;txt;01
注意：如果没有管理权限，安装程序将无法在沙箱中启动。Sandboxie-Plus 提供了一个选项，可以让许多安装程序在没有这些特权的情况下成功安装。您也可以在经典版本中手动启用此选项，方法是将“FakeAdminRights=y”添加到此沙盒的 ini 配置文件里。
注意：如果没有管理权限，安装程序将无法在沙盒中启动。Sandboxie-Plus 提供了一个选项，可以让许多安装程序在没有这些特权的情况下成功安装。您也可以在经典版本中手动启用此选项，方法是将“FakeAdminRights=y”添加到此沙盒的 ini 配置文件里。
.

6006;txt;01
Expand Down Expand Up @@ -3832,6 +3840,31 @@ Sandboxie 的默认设置已经提供了完整的防护，您也可以从 Sandbo
# 由于订单已经退款，此产品密钥已被取消。
# .

7988;txt;01
您的赞助者凭据是有效的，感谢您 :-)
.

7989;txt;01
赞助者凭据已过期 :'(
.

7990;txt;01
请将整个 Suppoter 凭据复制到剪贴板上，然后按 OK。
.

7991;txt;01
保存凭据到文件时失败。
.

7992;txt;01
该赞助者凭据是无效的。
.

7993;txt;01
该赞助者凭据是有效的，并已成功应用。
.


#----------------------------------------------------------------------------
# SandboxieInstall
#----------------------------------------------------------------------------
Expand Down
69 changes: 39 additions & 30 deletions SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -609,12 +609,12 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="159"/>
<source>Version 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>版本 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="160"/>
<source>Version 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>版本 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="195"/>
Expand Down Expand Up @@ -644,25 +644,25 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="286"/>
<source>Indeterminate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>不确定</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="458"/>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="558"/>
<source>Always copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>始终复制</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="459"/>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="559"/>
<source>Don&apos;t copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>不要复制</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="460"/>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="560"/>
<source>Copy empty</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>复制空的副本</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="406"/>
Expand Down Expand Up @@ -2389,26 +2389,30 @@ No will choose: %2</source>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="97"/>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="154"/>
<source>Checking file %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>正在检查文件 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="105"/>
<source>The file %1 failed a security check!<byte value="xd"/>
<byte value="xd"/>
<source>The file %1 failed a security check!

%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文件 %1 没有通过安全检查!

%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="113"/>
<source>All files passed the checks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所有文件都通过了检查</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="173"/>
<source>The file %1 failed a security check, do you want to recover it anyways?<byte value="xd"/>
<byte value="xd"/>
<source>The file %1 failed a security check, do you want to recover it anyways?

%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文件 %1 没有通过安全检查，无论如何你是否想恢复它？

%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="236"/>
Expand Down Expand Up @@ -3805,17 +3809,17 @@ No will choose: %2</source>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="753"/>
<source>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plus features will be disabled in %1 days.&lt;/font&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plus 附加的高级功能将在 %1 天后被禁用&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="755"/>
<source>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;For this build Plus features remain enabled.&lt;/font&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;在此版本中，Plus 附加的高级功能仍是可用的&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="757"/>
<source>&lt;br /&gt;Plus features are no longer enabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;br /&gt;Plus 附加的高级功能已不再可用</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="763"/>
Expand Down Expand Up @@ -5723,69 +5727,74 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="321"/>
<source>Use volume serial numbers for drives, like: \drive\C~1234-ABCD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用驱动器的卷系列号，例如：\drive\C~1234-ABCD</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="355"/>
<source>The box structure can only be changed when the sandbox is empty</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>只有在沙盒为空时，才能更改沙盒结构</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="362"/>
<source>Allow sandboxed processes to open files protected by EFS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>允许沙盒内的进程打开受 EFS 保护的文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="376"/>
<source>Disk/File access</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>“磁盘/文件”访问权限</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="383"/>
<source>Virtualization scheme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>虚拟化方案</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="488"/>
<source>2113: Content of migrated file was discarded
2114: File was not migrated, write access to file was denied
2115: File was not migrated, file will be opened read only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2113：待迁移文件的内容被遗弃了
2114：文件没有被迁移，文件的写入访问被拒绝
2115：文件没有被迁移，文件将以只读方式打开</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="493"/>
<source>Issue message 2113/2114/2115 when a file is not fully migrated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>当一个文件没有被完全迁移时，提示问题代码：2113/2114/2115</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="517"/>
<source>Add Pattern</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加“模式”</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="524"/>
<source>Remove Pattern</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>移除“模式”</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="578"/>
<source>Pattern</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>模式</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="586"/>
<source>Sandboxie does not allow writing to host files, unless permitted by the user. When a sandboxed application attempts to modify a file, the entire file must be copied into the sandbox, for large files this can take a significate amount of time. Sandboxie offers options for handling these cases, which can be configured on this page.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie 不被允许对主机文件进行写入，除非得到用户的允许
当沙盒化的应用程序试图修改一个文件时，整个文件必须被复制到沙盒中
对于大文件来说，这可能需要相当长的时间
Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行配置</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="596"/>
<source>Using wildcard patterns file specific behavior can be configured in the list below:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用“通配符模式”，具体的文件行为可以在下面的列表中进行配置：</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="610"/>
<source>When a file cannot be migrated, open it in read-only mode instead</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>当一个文件不能被迁移时，尝试以只读模式打开它</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="620"/>
Expand Down