Semantic Domain Language Change doesn't update in the TreeView

[imnasnainaec]

Describe the bug

In Project Settings > Languages, if you set a language for the semantic domains, then go to data entry, the domains in TreeView should match the set language.

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Go to "Project Settings" and scroll down to the "Languages" section.
2. In "Semantic Domains", make a selection.
3. Go to Data Entry.
4. Confirm that the semantic domains are in the assigned language.
5. Return to "Project Settings" and scroll down to the "Languages" section.
6. In "Semantic Domains", select a different language.
7. Return to Data Entry.
8. Bug: The domains are still in the first language.

Expected behavior
8. The domains should be in the most recently selected language.

[imnasnainaec]

This bug has reappeared. The language in treeViewState does successfully update to match the project's semDomWritingSystem, but has no effect on the loaded domains, which remain in English.