German updates from Raymond Vetter

burner/lang/de

@@ -5,10 +5,10 @@ acl_edit=Darf existente Brenn-Profile ändern?
 acl_global=Darf globale Einstellungen ändern?
 acl_profiles=Darf Profile benutzen
 acl_sel=Unten ausgewählte ..
-burn_650=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB gross, das ist mehr als die erlaubten 650 MB auf einer normalen CD. Allerdings passt es auf eine 80 Minuten CD.
-burn_700=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB gross, das ist mehr als die erlaubten 700 MB auf einer 80 Minuten CD.
-burn_746=Warnung! Ihre Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB gross, das ist mehr als die erlaubten 746 MB auf einer normalen Audio-CD. Allerdings passen sie auf eine 80 Minuten CD.
-burn_807=Warnung! Ihre Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB gross, das ist mehr als die erlaubten 807 MB auf einer 80 Minuten Audio-CD.
+burn_650=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB groß, das ist mehr als die erlaubten 650 MB auf einer normalen CD. Allerdings passt es auf eine 80 Minuten CD.
+burn_700=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB groß, das ist mehr als die erlaubten 700 MB auf einer 80 Minuten CD.
+burn_746=Warnung! Ihre Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB groß, das ist mehr als die erlaubten 746 MB auf einer normalen Audio-CD. Allerdings passen sie auf eine 80 Minuten CD.
+burn_807=Warnung! Ihre Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB groß, das ist mehr als die erlaubten 807 MB auf einer 80 Minuten Audio-CD.
 burn_ball=Langsam löschen
 burn_bfast=Schnell löschen
 burn_bg=Starte Brennvorgang im Hintergrund
@@ -26,16 +26,16 @@ burn_mp3failed=Fehler beim Konvertieren der MP3 Dateien!
 burn_mp3failed2=Warnung - einige MP3-Dateien konnten nicht konvertiert werden. Der Rest ist in Ordnung.
 burn_mp3format=Die Datei $1 scheint nicht im MP3-Format zu sein.
 burn_mp3header=Konvertiere MP3s in Audio-Tracks mit Kommando $1 ...
-burn_mp3size=Die konvertierten Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB gross und damit grösser als die erlaubten $2 MB auf einer normalen Audio-CD.
+burn_mp3size=Die konvertierten Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB groß und damit größer als die erlaubten $2 MB auf einer normalen Audio-CD.
 burn_nomp3s=Es sind keine Dateien im gewählten Verzeichnis.
 burn_ok=OK, jetzt brennen!
 burn_rusure1=Sind Sie sicher, daß Sie das ISO-Image $1 auf die CD brennen möchten?
-burn_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie die gewähten Verzeichnisse auf CD brennen möchten?
-burn_rusure3=Sind Sie sicher, daß Sie Sie die gewähten Audio-Tracks auf CD brennen möchten?
+burn_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie die gewählten Verzeichnisse auf CD brennen möchten?
+burn_rusure3=Sind Sie sicher, daß Sie Sie die gewählten Audio-Tracks auf CD brennen möchten?
 burn_rusure4=Sind Sie sicher, daß Sie eine Kopie von $1 brennen möchten?
 burn_rutest1=Sind Sie sicher, daß Sie den Brenn-Test für das ISO-Image $1 durchführen möchten?
 burn_rutest2=Sind Sie sicher, daß Sie den Brenn-Test für das gewähte Verzeichnis durchführen möchten?
-burn_rutest3=Sind Sie sicher, daß Sie den Brenn-Test für die gewähten Audio-Tracks durchführen möchten??
+burn_rutest3=Sind Sie sicher, daß Sie den Brenn-Test für die gewähten Audio-Tracks durchführen möchten?
 burn_second=Brenne CD
 burn_seconddesc=Legen Sie einen leeren Rohling ein und klicken Sie unten.
 burn_size=Das erstellte ISO-Image ist $1 MB groß und damit größer als die erlaubten $2 MB auf einer normalen CD.
@@ -90,7 +90,7 @@ edit_long=Erlaube lange Dateinamen?
 edit_mp3s=MP3-Dateien und -Verzeichnisse
 edit_name=Profilname
 edit_netatalk=NETATALK-Macintosh-Dateien einbeziehen?
-edit_other=Andreres Gerät ...
+edit_other=Anderes Gerät ...
 edit_return=Brenn-Profil
 edit_rock=Erstelle RockRidge (Unix) Erweiterungen?
 edit_rock2=Ja, mit vernünftigen Berechtigungen
@@ -108,7 +108,7 @@ index_ecdrecord=Das Schreibkommando $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vi
 index_files=Datei(en) schreiben
 index_global=Globale Optionen
 index_name=Profilname
-index_noaccess=Sie haben keinen Zugriff auf die Brenn-Profile
+index_noaccess=Sie haben keinen Zugriff auf die Brenn-Profile.
 index_none=Momentan sind keine Brenn-Profile definiert.
 index_profiles=Brenn-Profile
 index_return=Profil-Liste
@@ -121,7 +121,7 @@ index_type4=Kopiere CD
 mkiofs_ecannot=Sie dürfen ISO-Dateisystem-Einstellungen nicht ändern
 mkisofs_fsyms=Symbolischen Links folgen?
 mkisofs_header=Globale ISO Dateisystem Optionen
-mkisofs_nobak=Überschpringe Backup-Dateien?
+mkisofs_nobak=Überspringe Backup-Dateien?
 mkisofs_notrans=Alle Zeichen in Dateinamen erlauben?
 mkisofs_novers=Versionsnummern in Dateinamen einbeziehen?
 mkisofs_title=ISO Dateisystem Optionen