Noto Manchu 的技术细节

前言

Noto Sans Mongolian是Android、iOS、OSX等系统默认的蒙古文-满文字体，并且提供了阿礼噶礼字母，而且几乎完全符合Unicode对满文字形的标准化。然而，一方面Unicode对满文字形的规定存在问题，另一方面Noto Sans Mongolian字体和大多数中国使用的满文字体（比如太清、Sunggar和索贝特锡满字体）不符。因此，我们开发了这个在线工具，可以把满文拉丁转写尽量正确地转化为在Noto Sans Mongolian下正确变形的满文-锡伯文。

Unicode标准的归纳总结

我们现在对每个Unicode满文字母的适用情况进行总结。本段可能包含满文文本，但是根据浏览器设置，可能不会按照Noto Sans Mongolian字体显示，因而请以对字母形状的文字描述为准。

元音字母

如果要打出单独的元音字母首、中、尾形而非独立形，请在前后位置插入zero-width jointer (ZWJ) U+200D。

字母a

• 字母a U+1820默认的首、中、尾形分别是一个冠+一个字牙、一个字牙‍和一个右摆尾‍。
• 在b, p, 不分阴阳性的k', g', h'后（所谓“圆头字母”），是左摆尾‍。在圆头字母后，通常情况下尾形会自动变为左摆尾。如果要自动控制左摆尾，用控制字符U+180B。

字母e

• Unicode将其命名为MONGOLIAN LETTER SIBE E。
• 字母e U+185D默认的首、中、尾形分别是一个冠、一个右侧有点的字牙和一个右侧有点的右摆尾。
• 在t/d后，e的中形是不加点的字牙，尾形是不加点的右摆尾，使用U+185D U+180B实现。
• 在b, p, 不分阴阳性的k', g', h'后，e是右侧有点的左摆尾。这些情况下，会自动变形而无法直接控制。
• 而在阴性的k, g, h后，应该是没有点的左摆尾。较新版本的Noto Sans字体中，阴性k后的变形是错误的——显示成了圆头的k和加点的右摆尾。因此，在这个情况下，应该选用可控制左右摆尾的蒙古文字母e：U+1821 U+180B可以提供不加点的左摆尾。因而，音节ke, ge, he中建议使用U+1821 U+180B而非U+185D。

字母i

• 满文的字母i是MONGOLIAN LETTER MANCHU I，编码为U+1873。锡伯文被Unicode标准单列出来，编码为U+185E。
• 字母i可以作为音节的主元音，也可以作为音节尾（如所谓的“双元音”音节[C]ai, [C]ei, [C]ui, [C]oi），需要分别讨论。属格格助词-i也是需要单独列出的。
• 作为音节主元音的i，默认的首、中、尾形分别是一个冠+长牙、一个长牙、一个长牙+圆尾。编码是U+1873。
• 作为音节尾的i（在切分音节时，最好将这种类型的i转写成y。比如音节[C]ai, [C]ei, [C]ui, [C]oi分别是[C]ay, [C]ey, [C]uy, [C]oy。），默认的中、尾形分别是两个长牙、一个长牙+圆尾。因此，在这一情况下，需要区分中形和尾形。中形用U+1873 U+180C，而尾形则是正常的U+1873。锡伯文的这一情况，音节尾的i中形是短牙+长牙，中形使用U+185E U+180B或者U+1873 U+180B，形状上并没有任何区别。
• 圆头字母b, p, 阴性k/g/h, k'/g'/h'下的i，尾形应当使用U+1873 U+180B，但是在b, p, 阴性k/g/h后，Noto Sans字体可以自动变形。不分阴阳性的k'/g'/h'后，变形是错误的，因此应该主动使用U+1873 U+180B。
• 转写汉语“资”的字母dz后，尾形应当使用U+1873 U+180C。
• 属格格助词-i，应当在U+1873使用ZWJ U+200D，直接以U+1873的尾形实现。
• 需要注意的是，U+185E U+180B和U+1873 U+180B的形状是一样的，而U+185E U+180C和U+1873 U+180C的尾形是一样的。

字母o

• 满文和蒙古文共用的字母o，编码是U+1823。通常作为音节主元音的首、中、尾形分别是冠+圈、圈、圈+圆尾。
• 在单音节词（比如ko, go, ho）和独立形中，尾形不带圆尾，编码应当使用U+1823 U+180B。
• 在较新版本的Noto Sans字体中，比如单词colgoroko的-ko被错误显示成了不带圆尾。因而，应当使用蒙古文的阴性OE U+1825或者阳性的蒙古文U U+1824。
• 圆头字母b, p，不分阴阳性的k'/g'/h'后的o，和辅音字母本身形成合字。如果需要强行不合字，则需使用U+1823 U+180B。正常的满文写法中，不合字是错误的。
• 音节尾的-o（比如音节[C]ao, [C]eo, [C]io, [C]oo, [C]uo），编码也是U+1823。

字母u

• 满文的字母u，在Unicode中被称为MONGOLIAN LETTER SIBE UE U+1860。通常作为音节主元音的首、中、尾形分别是冠+右侧有点的圈、右侧有点的圈、右侧有点的圈+圆尾。
• 字母t/d后的u，应当是没有点的，因而应该使用没有点的版本U+1860 U+180B。
• Unicode和Noto Sans均未规定/实现诸如单词šu中无圆尾的写法，这是Unicode标准和Noto Sans字体中的错误，无法改正。

字母ū

• 满文的字母ū，在Unicode中被称为MONGOLIAN LETTER SIBE U，编码为U+1861。本质上，这个字母是o和i的结合体。一般来说这个字母的显示没有问题。

辅音字母

字母n

• 满文的字母n，编码为U+1828，需要分为音节首和音节尾两种情况讨论。
• 音节首的n，无论首、中形，左侧皆有点。首、中形分别为左侧有点的冠、左侧有点的字牙。Noto Sans字体中，音节首的n一般应当使用U+1828。
• 音节尾的n，一般情况下，无论中、尾形皆无点，因此应当使用U+1828 U+180B——除非例如转写汉语“恩”、“汉”时，需要强行加点，因此应当使用U+1828 U+180C。

字母-ng

• 满文的字母-ng，中形是一个nun+kaph，而尾形是短牙+长牙+左摆尾。编码为U+1829。
• 锡伯文的字母-ng，中形是一个nun+kaph，而尾形是短牙+短牙+左摆尾。编码为U+1862。

字母k/g/h

• 在音节首，区分阴阳性的字母k/g/h的编码分别为U+1874，U+1864，U+1865，这些字母的形状会根据其后元音的阴阳性而自动变化。
• 在音节尾，字母k的形状变化比较复杂，应该区分阴阳性讨论：
  1. 在音节尾，阳性的-k是左侧有两点的两个字牙，中形的编码是U+1874 U+180B，尾形是U+1874。而锡伯文的中形和尾形都只有一个字牙，中形的编码是U+1863 U+180B，尾形的编码是U+1863。
  2. 在音节尾，阴性的-k是一个kaph，中形的编码是U+1874 U+180C，尾形的编码是U+1874 U+180B。
• 满文以-k为音节尾的音节，阴阳性判断比较复杂：
  1. tek的音节尾是阳性。
  2. kuk, guk, huk, k'ak, g'ak, h'ak, dūk的音节尾是阴性。
  3. 其余情况，主元音为a, o, i, u的音节尾是阳性，而主元音为e, ū的音节尾是阴性。
  4. 锡伯文音节尾一律用阳性形式。

字母t

• 满文字母t在Unicode中被称为锡伯文的t：U+1868。
• 在音节首，满文字母t的阳性（aio）形式是不出头的，阴性（euv）形式是圈外出头的。（要注意，这个出头的形状仅仅是为了区分ta/e和to/u，和性别的关系并不大。这里采取“阳性、阴性”是为了方便）。字符U+1868可以通过跟随元音的性别来改变形状。需要注意的是，在t后面的e U+185D和u U+1860，都需要通过控制字符U+180B来去掉点。
• 在音节尾，t的形状是一个圈和一个牙，这个形状按照阿拉米字母的来源，称为taw。一般来说，字符U+1868在音节尾会自动变成圈+牙的形状。若要强行实现该形状，使用编码U+1868 U+180C。
• 在词首，强行的阳性形式可以使用U+1868 U+180B。老满文中不区分阳性或阴性的t，而其词中形式有时候是一个圈在右的taw，也可以使用U+1868 U+180B来实现。

字母d

• 满文字母d在Unicode中被称为锡伯文的d：U+1869。
• 在音节首，满文字母d的阳性（aio）形式是不出头的，阴性（euv）形式是圈外出头的。字符U+1869也可以通过跟随元音的性别来改变形状，但是结果是错误的。需要按照词首、词中形式分类：
  1. 词首形式，d的阳性形式是U+1869，d的阴性形式是U+1869 U+180B。
  2. 词中形式，d的阳性形式是U+1869 U+180B，d的阴性形式是U+1869。
• 在d后面的e U+185D和u U+1860，也需要通过控制字符U+180B来去掉点。
• 个别较新版本的Noto Sans字体中，d的阴阳性是极度混乱的。可在词中形式的阴性d后加入ZWJ U+200D来人工调整这一混乱。

字母f/w

• 锡伯文中，字母f永远是U+1876，字母w永远是U+1838。
• 满文中，iouv前的f，没有右上角的撇。因此，应当使用U+1876 U+180B。

字母b, p

• 满文的字母b，编码为U+182A，这个字母的显示没有问题。
• 满文的字母p，编码为U+1866，这个字母的显示没有问题。

字母m，l

• 满文的字母m，编码为U+182E，这个字母的显示没有问题。
• 满文的字母l，编码为U+182F，这个字母的显示没有问题。

字母s, š

• 满文的字母s，编码为U+1830，这个字母的显示没有问题。
• 满文的字母š，编码为U+1867，这个字母的显示没有问题。

字母c, j, y

• 满文的字母c，编码为U+1834，这个字母的显示没有问题。
• 满文的字母j，编码为U+1835。
• 锡伯文的j，词中形式并不是tsadi的形状，而是带钩的yod的形状，应当使用U+186A。虽然并不是所有字体都能展现出它们的区别，但是Noto Sans字体可以。
• 满文的字母y，编码为U+1836。鉴于前古典时代的蒙古文和老满文中，并不区分j和y，而且y也不带钩。此情形下，可以使用U+1836 U+180B。

字母r

• 满文的字母r，尾形是稍微带撇的直尾，编码为U+1875。但如果希望使用蒙古文风格、带圆尾的尾形r，可以使用编码U+1837。

借词字母

• 不分阴阳性的k/g/h，编码分别为U+183A，U+186C，U+186D。需要注意的是，这里的k是阿拉米文原本的kaph。
• 代表汉语声母“雌”的字母ts，编码为U+186E。
• 代表汉语声母“资”的字母dz，编码为U+186F。
• 代表卷舌音“日”的字母ž，编码为U+1870。
• 代表卷舌音“蚩”的字母c'，编码为U+1871。
• 代表卷舌音“知”的字母j'，编码为U+1877。锡伯文的形式，编码为U+1872。
• 代表“思、诗”的韵母的空韵y'，编码为U+185F。
• 梵语字母：
  • 长音ā，编码为U+1887。
  • 鼻音化anusvāra ṃ，编码为U+1880 U+180B。
  • 仰月点candrabindu，编码为U+1880。
  • 去声visarga ḥ，编码为U+1881。
  • 送气浊喉音gh，编码为U+189A。
  • 喉鼻音ṅ，编码为U+189B。
  • 不送气清腭音c，编码为U+189C。
  • 送气浊颚音jh，编码为U+189D。
  • 卷舌音ṭ, ḍh, ṇ, ṣ分别为U+189E, U+189F, U+188F, U+18A2。
  • 不送气音t，编码为U+18A0。
  • 送气浊齿音dh，编码为U+18A1。
  • 不送气唇音p，编码为U+1892。
  • 送气唇音bh，编码为U+18A8。
  • 藏文cy，编码为U+18A3。
  • 藏文lh，编码为U+18AA。