translate introduction-to-mix #5

Zabalkanskiy · 2017-07-09T08:47:46Z

No description provided.

rtrv · 2017-07-09T11:29:02Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+В этом руководстве мы научимся создавать полноценные приложения `elixir`, с деревом надзора(supervisor), конфигурацией, тестами и многим другим.
+
+Приложение работает в качестве распределенного хранилища ключ-значение(key-value). Мы собираемся организовать пары ключзначение в buckets(перевод ведра) и распространять эти buckets по нескольким узлам(nodes). Мы также построимпростой клиент, который позволит подключаться к любому из узлов,а также посылать запросы, такие как:


Не хватает пары дефиса и пробела: "ключзначение" и "построимпростой". Перед союзом "а" нет пробела

rtrv · 2017-07-09T11:30:13Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+* ***Mix*** представляет собой инструмент для сборки, который поставляется вместе с `elixir`, решает задачи по созданию, компиляции, тестированию вашего приложения, управлению его зависимостями и многое другое;
+
+* ***ExUnit*** is a test-unit based framework that ships with Elixir;


Осталась оригинальная строка

rtrv · 2017-07-09T11:32:08Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+* ***ExUnit*** is a test-unit based framework that ships with Elixir;
+
+* ***ExUnit*** framework поставляемый с `elixir` который позволяет тестировать(test-unit) приложение; 


ExUnit - фрэймворк для модульного тестирования, который поставляется вместе с Эликсиром.

rtrv · 2017-07-09T11:33:48Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+В этой главе мы создадим наш первый проект с использованием `Mix` и исследуем различные особенности в <abbr title="Open Telecom Platform"> OTP, `Mix` и `ExUnit`, давайте начнем.
+
+>Примечание: это руководство требует elixir v1.2.0 или более поздней версии. Вы можете проверить свою версию `elixir` введя в терминале `elixir ‐‐version` и установить более свежую версию, если требуется, выполните действия, описанные в первой главе "Начало работы"(introduction) руководства.


Деепричастный оборот "введя в терминале elixir ‐‐version" следует выделить запятыми с обеих сторон

rtrv · 2017-07-09T11:36:03Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+## Наш первый проект
+
+При установке Elixir, кроме получения `elixir` , `elixirc` и `iex` исполняемых файлов, вы также получаете исполняемый Elixir сценарий `mix`.


Лишний пробел после elixir.
"кроме получения elixir , elixirc и iex исполняемых файлов" звучит на мой вкус как прямой перевод гуглотранслэйта, порядок слов в предложении явно с английского. "кроме получения исполняемых файлов elixir, elixirc и iex" было бы лучше.

rtrv · 2017-07-09T12:28:54Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+Mix поддерживает концепцию “Окружений”. Они позволяют разработчику настроить компиляцию и другие опции для конкретных сценариев. По умолчанию, Mix понимает три окружения:
+
+* `:dev` - в которой Mix задания(tasks) (как `compile` ) запускаются по умолчанию


Лишний пробел перед закрывающейся скобкой

rtrv · 2017-07-09T12:30:38Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+end
+```
+
+При компиляции исходного кода, Elixir собирает артефакты в каталог `_build` . Однако, во многих случаях, чтобы избежать ненужного копирования, Elixir будет создать системные ссылки filesystem links) из папки `_build` к реальным исходным файлам. Если значение равно True, `:build_embedded` отключает это поведение, так как он призван обеспечить все необходимое, чтобы запустить приложение внутри каталога `_build`.


Elixir -> Эликсир
Не понятно, откуда закрывающаяся скобка после "links"

rtrv · 2017-07-09T12:32:20Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+При компиляции исходного кода, Elixir собирает артефакты в каталог `_build` . Однако, во многих случаях, чтобы избежать ненужного копирования, Elixir будет создать системные ссылки filesystem links) из папки `_build` к реальным исходным файлам. Если значение равно True, `:build_embedded` отключает это поведение, так как он призван обеспечить все необходимое, чтобы запустить приложение внутри каталога `_build`.
+
+Аналогично, при значении  :start_permanent True функция запускает приложение в режиме постоянной работы, что означает, что Erlang VM рухнет, если ваше древо надзора(supervision tree) приложения выключается. Заметьте, мы не хотим, чтобы такое поведение было в разработке и тестировании, потому что мы хотим сохранить работающий экземпляр виртуальной машины для устранения неполадок.


Двойной пробел после "при значении"
"при установленном в True значении :start_permanent, функция..."

rtrv · 2017-07-09T12:33:26Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+> set "MIX_ENV=prod" && mix compile
+```
+
+Mix это инструмент построения и он не всегда будет доступен в продакшн, особенно если ваша команда использует явные шаги построения приложений. Поэтому рекомендуется использовать `Mix.env` только в файлах конфигурации и внутри `mix.exs` , и никогда в коде приложения (`lib`).


Тире перед "это" в самом начале
Запятая после "построения"
"построения" -> "сборки"

rtrv · 2017-07-09T12:34:05Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+```
+
+Вы можете получить дополнительную информацию о конкретной задаче,
+вызывая `mix help TASK`.


Лишний перевод каретки

Zabalkanskiy · 2017-07-09T16:26:43Z

Спасибо за замечания исправлю

rtrv

@Zabalkanskiy по мелким замечаниям и вопросам к текстам у меня всё, после этих правок можно мержить.
Сейчас в реквесте два перевода по разным темам, в последствии лучше в таких ситуациях делать два PR, чтобы в каждом контекстом был только один конкретный файл и неразрешенные вопросы по одному не мешали мержу другого

rtrv · 2017-07-13T07:32:09Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+В этом руководстве мы научимся создавать полноценные приложения `elixir`, с деревом надзора(supervisor), конфигурацией, тестами и многим другим.
+
+Приложение работает в качестве распределенного хранилища ключ-значение(key-value). Мы собираемся организовать пары ключ-значение в buckets(перевод ведра) и распространять эти buckets по нескольким узлам(nodes). Мы также построим простой клиент, который позволит подключаться к любому из узлов, а также посылать запросы, такие как:


Есть более мягкий вариант перевода buckets - корзины. Полагаю, при первом упоминании можно указать в скобках оригинальное слово/выражение, в последующих достаточно переведённого. Как в случае с ключ-значение и узлами в этом же абзаце.

rtrv · 2017-07-13T07:33:46Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+>Примечание: это руководство требует elixir v1.2.0 или более поздней версии. Вы можете проверить свою версию `elixir` введя в терминале, `elixir ‐‐version`, и установить более свежую версию, если требуется, выполните действия, описанные в первой главе "Начало работы"(introduction) руководства.
+
+>Полный код для этого Гайда вы можете найти в [репозитории](https://github.com/josevalim/kv_umbrella)


Гайда - руководства?

rtrv · 2017-07-13T07:34:22Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+## Наш первый проект
+
+При установке Elixir, кроме получения исполняемых файлов `elixir`, `elixirc` и `iex`, вы также получаете исполняемый Elixir сценарий `mix`.


При установке Эликсира, ... исполняемый Эликсир

rtrv · 2017-07-13T07:35:01Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+Давайте кратко рассмотрим эти сгенерированные файлы.
+
+> Примечание: Mix представляет собой исполняемый Elixir. Это означает, что для работы `mix` , вы должны иметь его в вашей переменной PATH. Если у вас его нет в PATH, вы можете запустить его из сценария, используя в качестве аргумента `elixir`:


исполняемый Эликсир

rtrv · 2017-07-13T07:36:39Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+В `mix.exs` также представлена закрытая функция `deps`, которая вызывается из функции `project`, которая определяет зависимости нашего проекта. Определение `deps` как отдельной функции не является обязательным, но это помогает держать конфигурацию проекта аккуратном виде.
+
+Mix также создает в файле lib/kv.ex простой модуль определения:


"module defenition" в оригинале? Полагаю, имели ввиду "простое определение модуля"

rtrv · 2017-07-13T07:38:38Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+end
+```
+
+При компиляции исходного кода, Elixir собирает артефакты в каталог `_build`. Однако, во многих случаях, чтобы избежать ненужного копирования, Elixir будет создать системные ссылки filesystem links из папки `_build` к реальным исходным файлам. Если значение равно True, `:build_embedded` отключает это поведение, так как он призван обеспечить все необходимое, чтобы запустить приложение внутри каталога `_build`.


Эликсир собирает ... Эликсир будет

rtrv · 2017-07-13T07:39:04Z

mix-otp/introduction-to-mix.md

+
+При компиляции исходного кода, Elixir собирает артефакты в каталог `_build`. Однако, во многих случаях, чтобы избежать ненужного копирования, Elixir будет создать системные ссылки filesystem links из папки `_build` к реальным исходным файлам. Если значение равно True, `:build_embedded` отключает это поведение, так как он призван обеспечить все необходимое, чтобы запустить приложение внутри каталога `_build`.
+
+Аналогично, при установленном в True значении :start_permanent, функция запускает приложение в режиме постоянной работы, что означает, что Erlang VM рухнет, если ваше древо надзора(supervision tree) приложения выключается. Заметьте, мы не хотим, чтобы такое поведение было в разработке и тестировании, потому что мы хотим сохранить работающий экземпляр виртуальной машины для устранения неполадок.


Erlang VM - виртуальная машина Эрланга

подскажи пожалуйста как правильно мержить. я делаю push к себе в ветку, потом захожу на сайт и жму pull request. Как правильно делать что бы проблем не было?

rtrv · 2017-07-14T14:17:05Z

LGTM. @jarosluv merge it if you have no remarks

jarosluv · 2017-07-15T20:48:47Z

@Zabalkanskiy @rtrv Guys, thanks for your work!

@Zabalkanskiy You make pull requests right, but for better joint work experience you need to update your master branch before start to work on new issue and create separate branch for it.

Zabalkanskiy added 4 commits July 2, 2017 13:25

Update structs.md

ca62672

Update structs.md

681d3b0

Update structs.md

d7af820

translate introduction-to-mix

98e51cf

rtrv reviewed Jul 9, 2017

View reviewed changes

Update introduction-to-mix.md

eb23f7c

Zabalkanskiy closed this Jul 12, 2017

Zabalkanskiy reopened this Jul 12, 2017

rtrv requested changes Jul 13, 2017

View reviewed changes

Update introduction-to-mix.md

f930637

jarosluv merged commit 53d5301 into wunsh:master Jul 15, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

translate introduction-to-mix #5

translate introduction-to-mix #5

Zabalkanskiy commented Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

rtrv Jul 9, 2017

Zabalkanskiy commented Jul 9, 2017

rtrv left a comment •

edited

Loading

rtrv Jul 13, 2017

rtrv Jul 13, 2017

rtrv Jul 13, 2017

rtrv Jul 13, 2017

rtrv Jul 13, 2017

rtrv Jul 13, 2017

rtrv Jul 13, 2017

rtrv commented Jul 14, 2017

jarosluv commented Jul 15, 2017


		В этом руководстве мы научимся создавать полноценные приложения `elixir`, с деревом надзора(supervisor), конфигурацией, тестами и многим другим.

		Приложение работает в качестве распределенного хранилища ключ-значение(key-value). Мы собираемся организовать пары ключзначение в buckets(перевод ведра) и распространять эти buckets по нескольким узлам(nodes). Мы также построимпростой клиент, который позволит подключаться к любому из узлов,а также посылать запросы, такие как:


		* *Mix* представляет собой инструмент для сборки, который поставляется вместе с `elixir`, решает задачи по созданию, компиляции, тестированию вашего приложения, управлению его зависимостями и многое другое;

		* *ExUnit* is a test-unit based framework that ships with Elixir;


		* *ExUnit* is a test-unit based framework that ships with Elixir;

		* *ExUnit* framework поставляемый с `elixir` который позволяет тестировать(test-unit) приложение;


		В этой главе мы создадим наш первый проект с использованием `Mix` и исследуем различные особенности в <abbr title="Open Telecom Platform"> OTP, `Mix` и `ExUnit`, давайте начнем.

		>Примечание: это руководство требует elixir v1.2.0 или более поздней версии. Вы можете проверить свою версию `elixir` введя в терминале `elixir ‐‐version` и установить более свежую версию, если требуется, выполните действия, описанные в первой главе "Начало работы"(introduction) руководства.


		## Наш первый проект

		При установке Elixir, кроме получения `elixir` , `elixirc` и `iex` исполняемых файлов, вы также получаете исполняемый Elixir сценарий `mix`.


		Mix поддерживает концепцию “Окружений”. Они позволяют разработчику настроить компиляцию и другие опции для конкретных сценариев. По умолчанию, Mix понимает три окружения:

		* `:dev` - в которой Mix задания(tasks) (как `compile` ) запускаются по умолчанию


		При компиляции исходного кода, Elixir собирает артефакты в каталог `_build` . Однако, во многих случаях, чтобы избежать ненужного копирования, Elixir будет создать системные ссылки filesystem links) из папки `_build` к реальным исходным файлам. Если значение равно True, `:build_embedded` отключает это поведение, так как он призван обеспечить все необходимое, чтобы запустить приложение внутри каталога `_build`.

		Аналогично, при значении :start_permanent True функция запускает приложение в режиме постоянной работы, что означает, что Erlang VM рухнет, если ваше древо надзора(supervision tree) приложения выключается. Заметьте, мы не хотим, чтобы такое поведение было в разработке и тестировании, потому что мы хотим сохранить работающий экземпляр виртуальной машины для устранения неполадок.


		>Примечание: это руководство требует elixir v1.2.0 или более поздней версии. Вы можете проверить свою версию `elixir` введя в терминале, `elixir ‐‐version`, и установить более свежую версию, если требуется, выполните действия, описанные в первой главе "Начало работы"(introduction) руководства.

		>Полный код для этого Гайда вы можете найти в [репозитории](https://github.com/josevalim/kv_umbrella)


		## Наш первый проект

		При установке Elixir, кроме получения исполняемых файлов `elixir`, `elixirc` и `iex`, вы также получаете исполняемый Elixir сценарий `mix`.


		Давайте кратко рассмотрим эти сгенерированные файлы.

		> Примечание: Mix представляет собой исполняемый Elixir. Это означает, что для работы `mix` , вы должны иметь его в вашей переменной PATH. Если у вас его нет в PATH, вы можете запустить его из сценария, используя в качестве аргумента `elixir`:


		В `mix.exs` также представлена закрытая функция `deps`, которая вызывается из функции `project`, которая определяет зависимости нашего проекта. Определение `deps` как отдельной функции не является обязательным, но это помогает держать конфигурацию проекта аккуратном виде.

		Mix также создает в файле lib/kv.ex простой модуль определения:


		При компиляции исходного кода, Elixir собирает артефакты в каталог `_build`. Однако, во многих случаях, чтобы избежать ненужного копирования, Elixir будет создать системные ссылки filesystem links из папки `_build` к реальным исходным файлам. Если значение равно True, `:build_embedded` отключает это поведение, так как он призван обеспечить все необходимое, чтобы запустить приложение внутри каталога `_build`.

		Аналогично, при установленном в True значении :start_permanent, функция запускает приложение в режиме постоянной работы, что означает, что Erlang VM рухнет, если ваше древо надзора(supervision tree) приложения выключается. Заметьте, мы не хотим, чтобы такое поведение было в разработке и тестировании, потому что мы хотим сохранить работающий экземпляр виртуальной машины для устранения неполадок.

translate introduction-to-mix #5

translate introduction-to-mix #5

Conversation

Zabalkanskiy commented Jul 9, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Zabalkanskiy commented Jul 9, 2017

rtrv left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

rtrv commented Jul 14, 2017

jarosluv commented Jul 15, 2017

rtrv left a comment •

edited

Loading