Skip to content

Commit

Permalink
complete !
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Vonng
Vonng committed May 26, 2018
1 parent 7822b53 commit 68bad18
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 143 additions and 164 deletions.
45 changes: 9 additions & 36 deletions README.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,19 +26,19 @@
>
> —— Vonng
现今，尤其是在互联网领域，大多数应用都属于数据密集型应用。本书从底层数据结构到顶层架构设计，将数据系统设计中的精髓娓娓道来。其中的宝贵经验无论是对架构师，DBA、还是后端工程师、甚至产品经理都会有帮助。
​ 现今，尤其是在互联网领域，大多数应用都属于数据密集型应用。本书从底层数据结构到顶层架构设计，将数据系统设计中的精髓娓娓道来。其中的宝贵经验无论是对架构师，DBA、还是后端工程师、甚至产品经理都会有帮助。

这是一本理论结合实践的书，书中很多问题，译者在实际场景中都曾遇到过，读来让人击节扼腕。如果能早点读到这本书，该少走多少弯路啊！
​ 这是一本理论结合实践的书，书中很多问题，译者在实际场景中都曾遇到过，读来让人击节扼腕。如果能早点读到这本书，该少走多少弯路啊！

这也是一本深入浅出的书，讲述概念的来龙去脉而不是卖弄定义，介绍事物发展演化历程而不是事实堆砌，将复杂的概念讲述的浅显易懂，但又直击本质不失深度。每章最后的引用质量非常好，是深入学习各个主题的绝佳索引。
​ 这也是一本深入浅出的书，讲述概念的来龙去脉而不是卖弄定义，介绍事物发展演化历程而不是事实堆砌，将复杂的概念讲述的浅显易懂，但又直击本质不失深度。每章最后的引用质量非常好，是深入学习各个主题的绝佳索引。

本书为数据系统的设计、实现、与评价提供了很好的概念框架。读完并理解本书内容后，读者可以轻松看破大多数的技术忽悠，与技术砖家撕起来虎虎生风🤣。
​ 本书为数据系统的设计、实现、与评价提供了很好的概念框架。读完并理解本书内容后，读者可以轻松看破大多数的技术忽悠，与技术砖家撕起来虎虎生风🤣。

这是2017年译者读过最好的一本技术类书籍，这么好的书没有中文翻译，实在是遗憾。某不才，愿为先进技术文化的传播贡献一分力量。既可以深入学习有趣的技术主题，又可以锻炼中英文语言文字功底，何乐而不为？
​ 这是2017年译者读过最好的一本技术类书籍，这么好的书没有中文翻译，实在是遗憾。某不才，愿为先进技术文化的传播贡献一分力量。既可以深入学习有趣的技术主题，又可以锻炼中英文语言文字功底，何乐而不为？

不过翻译，尤其是精翻，确实是一件极其耗费心血的工作。没有什么经济收益，只有纯粹的兴趣，欢迎有兴趣的朋友一起[加入](https://github.com/Vonng/ddia)。


##

## 前言

Expand Down Expand Up @@ -83,41 +83,16 @@



## 翻译计划
## NOTICE

* 机翻：只在乎结构：梳理文章结构、图片、引用、备注。
* 初翻：保证经完全理解本章内容，人工修复显著的错误，重新组织语言。
* 精校：阅读相关领域文献书籍，确定术语的最终译法，修复格式瑕疵，着力信达雅。
本书大体上已完成翻译，但有少量章节翻译并不完整（初翻），请读者见谅。

精翻可以看，机翻基本没法看，初翻对于业内人士能凑合看。

| 章节 | 进度 | 锁定 |
| :--------------------------------: | :------: | :-----------: |
| 序言 | 初翻 | |
| 第一部分：数据系统基础 | 精翻 | |
| 第一章：可靠性、可扩展性、可维护性 | 精翻 | |
| 第二章：数据模型与查询语言 | 初翻 | @ jiajiadebug |
| 第三章：存储与检索 | 初翻 40% | |
| 第四章：编码与演化 | 初翻 | |
| 第二部分：分布式数据 | 精翻 | |
| 第五章：复制 | 精翻 30% | |
| 第六章：分区 | 初翻 | |
| 第七章：事务 | 精翻 60% | |
| 第八章：分布式系统中的问题 | 初翻 | |
| 第九章：一致性与共识 | 初翻 | |
| 第三部分：衍生数据 | 精翻 | |
| 第十章：批处理 | 初翻 | |
| 第十一章：流处理 | 初翻 | |
| 第十二章：数据系统的未来 | 初翻 40% | Vonng |
| 术语表 | - | |
| 后记 | 初翻 | |
​



## CONTRIBUTION

All contribution will give proper credit. 需同意[法律声明](#法律声明)所叙内容。

1. [序言初翻修正](https://github.com/Vonng/ddia/commit/afb5edab55c62ed23474149f229677e3b42dfc2c) by [@seagullbird](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=seagullbird)
2. [第一章语法标点校正](https://github.com/Vonng/ddia/commit/973b12cd8f8fcdf4852f1eb1649ddd9d187e3644) by [@nevertiree](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=nevertiree)
3. [第六章部分校正](https://github.com/Vonng/ddia/commit/d4eb0852c0ec1e93c8aacc496c80b915bb1e6d48) 与[第10章的初翻](https://github.com/Vonng/ddia/commit/9de8dbd1bfe6fbb03b3bf6c1a1aa2291aed2490e) by @[MuAlex](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=MuAlex)
Expand All @@ -127,8 +102,6 @@ All contribution will give proper credit. 需同意[法律声明](#法律声明)





## LICENSE

CC-BY 4.0
Loading

0 comments on commit 68bad18

Please sign in to comment.