Skip to content

Commit

Permalink
各部分卷首语精翻
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Vonng
Vonng committed Mar 8, 2018
1 parent 84aace6 commit a6df7e9
Show file tree
Hide file tree
Showing 9 changed files with 204 additions and 269 deletions.
42 changes: 22 additions & 20 deletions README.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,6 +49,8 @@

## [目录](ddia/README.md)

#### [序言](ddia/preface.md)

#### [I. 数据系统基础](ddia/part-i.md)

1. [可靠性、可扩展性、可维护性](ddia/ch1.md)
Expand Down Expand Up @@ -87,26 +89,26 @@

精翻可以看，机翻基本没法看，初翻对于业内人士能凑合看。

| 章节 | 进度 | Credit |
| :--------------------------------: | :----------: | --------------------------------------------------------- |
| 序言 | 机翻 | 序言初翻 by [seagullbird](https://github.com/seagullbird) |
| 第一部分：数据系统基础 ——概览 | 初翻 | |
| 第一章：可靠性、可扩展性、可维护性 | **精翻** | |
| 第二章：数据模型与查询语言 | 初翻 | |
| 第三章：存储与检索 | 初翻 | |
| 第四章：编码与演化 | 初翻 | |
| 第二部分：分布式数据——概览 | 初翻 | |
| 第五章：复制 | 初翻 | |
| 第六章：分片 | 初翻 | |
| 第七章：事务 | **精翻 80%** | |
| 第八章：分布式系统中的问题 | **初翻** | |
| 第九章：一致性与共识 | 机翻 | 进行中，初翻30% |
| 第三部分：前言 | 机翻 | |
| 第十章：批处理 | 机翻 | |
| 第十一章：流处理 | 机翻 | |
| 第十二章：数据系统的未来 | 机翻 | |
| 术语表 | - | |
| 后记 | 机翻 | |
| 章节 | 进度 |
| :--------------------------------: | :------: |
| 序言 | 初翻 |
| 第一部分：数据系统基础 ——概览 | **精翻** |
| 第一章：可靠性、可扩展性、可维护性 | **精翻** |
| 第二章：数据模型与查询语言 | 初翻 |
| 第三章：存储与检索 | 初翻 |
| 第四章：编码与演化 | 初翻 |
| 第二部分：分布式数据——概览 | 精翻 |
| 第五章：复制 | 初翻 |
| 第六章：分片 | 初翻 |
| 第七章：事务 | 初翻 |
| 第八章：分布式系统中的问题 | 初翻 |
| 第九章：一致性与共识 | 机翻 |
| 第三部分：前言 | **精翻** |
| 第十章：批处理 | 机翻 |
| 第十一章：流处理 | 机翻 |
| 第十二章：数据系统的未来 | 机翻 |
| 术语表 | - |
| 后记 | 机翻 |

最近比较忙，精翻计划可能会延后，但初翻会尽量先过一遍。早期的几章初翻质量很一般，后续会重新过一遍。

Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions ddia/README.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -53,7 +53,7 @@
8. [分布式系统的麻烦](ch8.md)
9. [一致性与共识](ch9.md)

### [衍生数据](part-iii.md)
### [派生数据](part-iii.md)

10. [批处理](ch10.md)
11. [流处理](ch11.md)
Expand All @@ -80,19 +80,19 @@

| 章节 | 文件 | 进度 |
| ------ | ------ | ---- |
| 序言 | [preface.md](preface.md) | 机翻 |
| 第一部分：数据系统基础 ——概览 | [part-i.md](part-i.md) | 初翻 |
| 第一章：可靠性、可扩展性、可维护性 | [ch1.md](ch1.md) | **精翻** |
| 序言 | [preface.md](preface.md) | 初翻 |
| 第一部分：数据系统基础 ——概览 | [part-i.md](part-i.md) | 精翻 |
| 第一章：可靠性、可扩展性、可维护性 | [ch1.md](ch1.md) | 精翻 |
| 第二章：数据模型与查询语言 | [ch2.md](ch2.md) | 初翻 |
| 第三章：存储与检索 | [ch3.md](ch3.md) | 初翻 |
| 第四章：编码与演化 | [ch4.md](ch4.md) | 初翻 |
| 第二部分：分布式数据——概览 | [part-ii.md](part-ii.md) | 初翻 |
| 第二部分：分布式数据——概览 | [part-ii.md](part-ii.md) | 精翻 |
| 第五章：复制 | [ch5.md](ch5.md) | 初翻 |
| 第六章：分片 | [ch6.md](ch6.md) | 初翻 |
| 第七章：事务 | [ch7.md](ch7.md) | **精翻 80%** |
| 第七章：事务 | [ch7.md](ch7.md) | 初翻 |
| 第八章：分布式系统的麻烦 | [ch8.md](ch8.md) | 初翻 |
| 第九章：一致性与共识 | [ch9.md](ch9.md) | 机翻 |
| 第三部分：前言 | [part-iii.md](part-iii.md) | 机翻 |
| 第九章：一致性与共识 | [ch9.md](ch9.md) | 初翻 30% |
| 第三部分：前言 | [part-iii.md](part-iii.md) | 精翻 |
| 第十章：批处理 | [ch10.md](ch10.md) | 机翻 |
| 第十一章：流处理 | [ch11.md](ch11.md) | 机翻 |
| 第十二章：数据系统的未来 | [ch12.md](ch12.md) | 机翻 |
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions ddia/ch10.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1026,7 +1026,7 @@ MapReduce经常写入磁盘，这使得从单个失败的任务中轻松地恢

------

| 上一章 | 目录 | 下一章 |
| ---------------------------- | ------------------------------- | ------------------------ |
| [第九章：一致与共识](ch9.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第十章：流处理](ch7.md) |
| 上一章 | 目录 | 下一章 |
| --------------------------------- | ------------------------------- | ------------------------ |
| [第三部分：派生数据](part-iii.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第十章：流处理](ch7.md) |

Loading

0 comments on commit a6df7e9

Please sign in to comment.