[ResponseOps][Cases] Fix AllCasesList test (elastic#190032)

## Summary

Fixes elastic#148095

I updated whole test file to use `findBy` instead of `getBy` and removed
unnecessary `await waitFor`.