Skip to content

Commit

Permalink
Update localized resources
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Update resources from Crowdin.

Signed-off-by: zapbot <12745184+zapbot@users.noreply.github.com>
  • Loading branch information
@zapbot
zapbot committed Jan 27, 2022
1 parent f7832e8 commit 6e80bc2
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 90 additions and 90 deletions.
58 changes: 29 additions & 29 deletions src/main/javahelp/org/zaproxy/zap/extension/hud/resources/help_ru_RU/contents/hud.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,51 +7,51 @@
</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>The HUD</H1>
<H1>The HUD (визуальный интерфейс)</H1>

The HUD is a completely new interface that brings information and functionality from ZAP into your browser.
HUD — это совершенно новый интерфейс, который переносит информацию и функции из ZAP в ваш браузер.
<p>
For more details see:
Подробнее смотри:
<ul>
<li>Blog: <a href="https://segment.com/blog/hacking-with-a-heads-up-display/">https://segment.com/blog/hacking-with-a-heads-up-display/</a></li>
<li>Video: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ztfgip-UhWw">https://www.youtube.com/watch?v=ztfgip-UhWw</a></li>
<li>The HUD wiki: <a href="https://github.com/zaproxy/zap-hud/wiki">https://github.com/zaproxy/zap-hud/wiki</a></li>
<li>Блог:<a href="https://segment.com/blog/hacking-with-a-heads-up-display/">https://segment.com/blog/hacking-with-a-heads-up-display/</a></li>
<li>Видео:<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ztfgip-UhWw">https://www.youtube.com/watch?v=ztfgip-UhWw</a></li>
<li> HUD вики: <a href="https://github.com/zaproxy/zap-hud/wiki">https://github.com/zaproxy/zap-hud/wiki</a></li>
</ul>

<H2>Command Line Options</H2>
The HUD works equally well with ZAP in desktop and daemon modes.<br>
As many people use ZAP in daemon mode for automated testing the HUD is disabled by default in this mode.<br>
The HUD add-on adds new ZAP command line options which enable the HUD in daemon mode and launch a browser
preconfigured to proxy through ZAP and ignore certificate errors:
<H2>Параметры командной строки </H2>
HUD одинаково хорошо работает с ZAP как в режиме рабочего стола, так и в режиме демона.<br>
Поскольку многие люди используют ZAP в режиме демона для автоматизированного тестирования, HUD по умолчанию отключен в этом режиме.<br>
Надстройка HUD добавляет новые параметры командной строки ZAP, которые включают HUD в режиме демона и запускают браузер.
предварительно настроен для проксирования через ZAP и игнорирования ошибок сертификата:
<ul>
<li>-hud : launch a browser with the HUD enabled, only needed if you don't want to specify a browser or url</li>
<li>-hudbrowser &lt;browser&gt; : the browser ZAP will use, either Firefox (the default) or Chrome</li>
<li>-hudurl &lt;url&gt; : the URL that will be opened in the browser, by default none</li>
<li>-hud : запустите браузер с включенным HUD, требуется только в том случае, если вы не хотите указывать браузер или URL-адрес </li>
<li>-hudbrowser &lt;browser&gt; : браузер, который будет использовать ZAP, либо Firefox (по умолчанию), либо Chrome. </li>
<li>-hudurl &lt;url&gt; : URL-адрес, который будет открыт в браузере, по умолчанию нет </li>
</ul>
Any combination of these parameters will launch a browser with the HUD enabled.<br><br>
Любая комбинация этих параметров запустит браузер с включенным HUD.<br><br>

You can also enable the HUD in daemon mode without launching a browser using the ZAP command line option:
Вы также можете включить HUD в режиме демона без запуска браузера, используя параметр командной строки ZAP:
<pre>-config hud.enabledForDaemon=true</pre>

<H2>Getting Involved</H2>
<H2>Вовлечены</H2>

ZAP is a community project and so we are always very keen to hear from anyone who'd like to contribute,
just post to the <a href="https://groups.google.com/group/zaproxy-hud">ZAP HUD Group</a>
ZAP — это общественный проект, поэтому мы всегда рады услышать от всех, кто хотел бы внести свой вклад,
просто отправьте сообщение в <a href="https://groups.google.com/group/zaproxy-hud">группу ZAP HUD</a>

<H2>Caveats</H2>
<H2>Предостережения </H2>

This is still early days for this add-on :)
Это еще рано для этого дополнения :)

Some known issues include:
Некоторые известные проблемы включают в себя:

<ul>
<li>Only a limited amount of ZAP functionality is available</li>
<li>We're still using Vue.js in dev mode so can't apply a suitably strong CSP</li>
<li>The JavaScript code needs to be properly formatted and linted</li>
<li>Firefox has been tested more than Chrome, but both should work</li>
<li>The code to support the HUD in multiple browser tabs is very new so might be buggy</li>
<li>In particular don't close the first tab on Firefox or the HUD will stop working</li>
<li>Documentation could, of course, be better</li>
<li>Доступен только ограниченный набор функций ZAP. </li>
<li>Мы все еще используем Vue.js в режиме разработки, поэтому не можем применить достаточно сильный CSP. </li>
<li>Код JavaScript должен быть правильно отформатирован и проверен. </li>
<li>Firefox был протестирован больше, чем Chrome, но оба должны работать. </li>
<li>Код для поддержки HUD на нескольких вкладках браузера очень новый, поэтому может содержать ошибки. </li>
<li>В частности, не закрывайте первую вкладку в Firefox, иначе HUD перестанет работать. </li>
<li>Документация могла бы быть, конечно, лучше </li>
</ul>

</BODY>
Expand Down
104 changes: 52 additions & 52 deletions src/main/javahelp/org/zaproxy/zap/extension/hud/resources/help_ru_RU/contents/options.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,92 +5,92 @@
<TITLE>Options HUD screen</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>Options HUD screen</H1>
<H1>Экран опций HUD </H1>

<h2>Enable when using the ZAP Desktop</h2>
<h2>Включить при использовании рабочего стола ZAP </h2>

When set the HUD will be injected into HTML responses when the ZAP Desktop is used. This defaults to true.
Если установлено, HUD будет внедряться в HTML-ответы при использовании ZAP Desktop. По умолчанию это значение true.

<h2>Enable when using ZAP in daemon mode</h2>
<h2>Включить при использовании ZAP в режиме демона </h2>

When set the HUD will be injected into HTML responses when ZAP is started in daemon or 'headless' mode.
This defaults to false as many people use ZAP for automation, injecting the HUD would not help and could cause
existing tests to break.
Если установлено, HUD будет внедряться в HTML-ответы, когда ZAP запускается в режиме демона или в «безголовом» режиме.
По умолчанию это значение равно false, так как многие люди используют ZAP для автоматизации, внедрение HUD не поможет и может вызвать
существующие тесты сломать.

<h2>Enable anonymous telemetry</h2>
<h2>Включить анонимную телеметрию </h2>

When set will send pings to a bit.ly URL when:
Если установлено, пинги будут отправляться на URL-адрес bit.ly, когда:
<UL>
<LI>The HUD is used
<LI>The HUD tutorial first page is visited
<LI>The HUD tutorial last page is visited
<LI>HUD используется
<LI>Посещена первая страница учебника HUD
<LI>Посещена последняя страница учебника HUD
</UL>
Each ping is sent at most once per ZAP run and the only information available to the ZAP team is the number
of pings made and the countries they have come from.<br>
We get very little feedback and so information like this really helps us understand how ZAP is being used.
We have limited time to spend and so want to focus on features that people are actually using.
Каждый пинг отправляется не более одного раза за запуск ZAP, и единственная информация, доступная команде ZAP, — это номер.
отправленных пингов и стран, из которых они пришли.<br>
Мы получаем очень мало отзывов, поэтому такая информация действительно помогает нам понять, как используется ZAP.
У нас ограниченное время, поэтому мы хотим сосредоточиться на функциях, которые люди действительно используют.

<h2>Show the HUD welcome screen when a browser is opened</h2>
<h2>Показывать экран приветствия HUD при открытии браузера </h2>

When set the HUD Welcome screen, which includes a link to the tutorial, will be shown whenever a browser that is proxying through ZAP is opened.
The welcome screen includes an option to not show the screen again, if that is selected then this is the only
way to make the welcome screen appear again.
Когда установлено, экран приветствия HUD, который включает ссылку на учебник, будет отображаться всякий раз, когда открывается браузер, использующий прокси через ZAP.
Экран приветствия включает в себя возможность больше не показывать экран, если он выбран, то это единственный
способ сделать так, чтобы экран приветствия снова появился.

<h2>Enable the HUD only for URLs that are in scope</h2>
<h2>Включить HUD только для URL-адресов, которые находятся в области действия </h2>

If selected then only URLs flagged as 'in scope' in ZAP will have the HUD injected into them.
The plan is to expose this option via the HUD, but until that time if the option is enabled then you will
need to add URLs to the scope via the ZAP Desktop.
Если выбрано, то только URL-адреса, помеченные как «входящие» в ZAP, будут иметь внедренный в них HUD.
План состоит в том, чтобы выставить эту опцию через HUD, но до этого времени, если опция включена, вы будете
необходимо добавить URL-адреса в область через рабочий стол ZAP.
<p>
When this option is selected then the HUD icon in the desktop toolbar will have a small 'target' overlay on the
bottom right hand side.
Когда эта опция выбрана, значок HUD на панели инструментов рабочего стола будет иметь небольшое наложение «цель» на
нижняя правая сторона.

<h2>Enable on-domain messages</h2>
<h2>Включить сообщения внутри домена </h2>

Allow messages to be sent from the target domain to the ZAP domain. This is needed for features such as showing the
number of hidden fields and displaying the alert associated with a specific field.
If you think that the target domain could be malicious then you can turn this option off.
The HUD does not trust any messages from the target domain but a malicious site could potentially do mildly annoying things such as
causing ZAP alerts to be displayed unexpectedly.
You will need to restart your browser after changing this setting in order for it to take effect.
Разрешить отправку сообщений из целевого домена в домен ZAP. Это необходимо для таких функций, как отображение
количество скрытых полей и отображение оповещения, связанного с конкретным полем.
Если вы считаете, что целевой домен может быть вредоносным, вы можете отключить эту опцию.
HUD не доверяет никаким сообщениям из целевого домена, но вредоносный сайт потенциально может делать слегка раздражающие вещи, такие как
вызывая неожиданное отображение предупреждений ZAP.
Вам нужно будет перезапустить браузер после изменения этого параметра, чтобы он вступил в силу.

<h2>Remove CSP from target pages</h2>
<h2>Удалить CSP с целевых страниц </h2>

The HUD will not currently work if a strong CSP policy is used in target web sites.
By default ZAP will strip off the CSP, turning this option off may well cause the HUD to break.
В настоящее время HUD не будет работать, если на целевых веб-сайтах используется сильная политика CSP.
По умолчанию ZAP отключает CSP, отключение этой опции может привести к поломке HUD.

<h2>Development mode</h2>
<h2>Режим разработки </h2>

If set then various options are set that can be useful when debugging the HUD, including:
Если установлено, устанавливаются различные параметры, которые могут быть полезны при отладке HUD, в том числе:
<UL>
<li>Setting the client side debug level to DEBUG</li>
<li>Sending the client side logging to the ZAP Output tab</li>
<li>Adding the 'HUD Errors' tool which shows any errors logged</li>
<li>Установка уровня отладки на стороне клиента на DEBUG </li>
<li>Отправка журнала на стороне клиента на вкладку ZAP Output </li>
<li>Добавлен инструмент «Ошибки HUD», который показывает любые зарегистрированные ошибки. </li>
</UL>

<h2>Base directory</h2>
<h2>Базовый каталог</h2>

This should not be changed at this time.
Это не должно быть изменено в настоящее время.

<h2>Allow unsafe-evals</h2>
<h2>Разрешить небезопасные оценки </h2>

This is currently required in order for the HUD to work.
In the future the plan is to only require this when actually developing the HUD.
В настоящее время это требуется для работы HUD.
В будущем планируется требовать это только при фактической разработке HUD.

<h2>Skip tutorial tasks</h2>
<h2>Пропускать обучающие задания </h2>

Setting this option allows you to view all of the tutorial pages without passing the tasks.
Установка этого параметра позволяет просматривать все страницы учебника без прохождения заданий.

<h2>Reset tutorial tasks</h2>
<h2>Сбросить учебные задания </h2>

Clicking on this button will reset the tasks so that you will be able to take them again.
Нажатие на эту кнопку сбрасывает задания, чтобы вы могли взять их снова.

<h2>See also</h2>
<h2>Смотрите также</h2>
<table>
<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
<td><a href="hud.html">HUD</a></td>
<td>for an overview of the HUD add-on</td>
<td>для обзора надстройки HUD </td>
</tr>
</table>

Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions src/main/javahelp/org/zaproxy/zap/extension/hud/resources/help_ru_RU/helpset_ru_RU.hs
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE helpset PUBLIC "-//Sun Microsystems Inc.//DTD JavaHelp HelpSet Version 2.0//EN" "http://java.sun.com/products/javahelp/helpset_2_0.dtd">
<helpset version="2.0" xml:lang="ru-RU">
<title>HUD Add-on</title>
<title>Дополнение HUD </title>

<maps>
<homeID>addon.hud</homeID>
Expand All @@ -9,21 +9,21 @@

<view>
<name>TOC</name>
<label>Contents</label>
<label>Содержание</label>
<type>org.zaproxy.zap.extension.help.ZapTocView</type>
<data>toc.xml</data>
</view>

<view>
<name>Index</name>
<label>Index</label>
<label>Индекс</label>
<type>javax.help.IndexView</type>
<data>index.xml</data>
</view>

<view>
<name>Search</name>
<label>Search</label>
<label>Поиск</label>
<type>javax.help.SearchView</type>
<data engine="com.sun.java.help.search.DefaultSearchEngine">
JavaHelpSearch
Expand All @@ -32,7 +32,7 @@

<view>
<name>Favorites</name>
<label>Favorites</label>
<label>Избранное</label>
<type>javax.help.FavoritesView</type>
</view>
</helpset>
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/main/javahelp/org/zaproxy/zap/extension/hud/resources/help_ru_RU/index.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,5 +3,5 @@
<index version="2.0">
<!-- index entries are merged (sorted) into core index -->
<indexitem text="HUD" target="addon.hud"/>
<indexitem text="HUD Options" target="addon.hud.options"/>
<indexitem text="Параметры HUD " target="addon.hud.options"/>
</index>
6 changes: 3 additions & 3 deletions src/main/javahelp/org/zaproxy/zap/extension/hud/resources/help_ru_RU/toc.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE toc PUBLIC "-//Sun Microsystems Inc.//DTD JavaHelp TOC Version 2.0//EN" "http://java.sun.com/products/javahelp/toc_2_0.dtd">
<toc version="2.0">
<tocitem text="ZAP User Guide" tocid="toplevelitem">
<tocitem text="Add Ons" tocid="addons">
<tocitem text="Руководство пользователя ZAP " tocid="toplevelitem">
<tocitem text="Дополнения" tocid="addons">
<tocitem text="HUD" image="addon.hud-icon" target="addon.hud">
<tocitem text="Options" target="addon.hud.options"/>
<tocitem text="Параметры" target="addon.hud.options"/>
</tocitem>
</tocitem>
</tocitem>
Expand Down

0 comments on commit 6e80bc2

Please sign in to comment.