docs(site): edit page button on zarf docs site takes you to wrong path on github

[joelmccoy]

Environment

Device and OS: N/A
App version: N/A
Kubernetes distro being used: N/A
Other: N/A

Steps to reproduce

1. Visit a zarf page such as this tutorial and click on "Edit Page"
   
2. This takes you to an invalid github link

Expected result

1. Takes you to a valid github link for the example provided

Actual Result

1. Takes you to an invalid link (possibly an old path)

Visual Proof (screenshots, videos, text, etc)

Severity/Priority

Low

Additional Context

It just looks like the paths for the docs in the github repo have changed and will need to be updated accordingly on the docs site.