Fix translate fallbacks for 1.19.4

[misode]

The first commit was automated through regexes:

For *.mcfunction:
"translate":\s*"%1\$s%3427655\$s",\s*"with":\s*\["([^"]+)",\{"translate":\s*"([a-z0-9_.]+)"\}\] -> "translate":"$2","fallback":"$1"

"translate":"%1\$s%3427655\$s","with":\["([^"]+)",\{"translate":"([a-z0-9_.]+)","with":\[\{"translate":"([a-z0-9_.]+)"\}\]\}\] -> "translate":"$2","fallback":"$1","with":[{"translate":"$3"}]

For *.json:
"translate": "%1\$s%3427655\$s",\n(\s+)"with": \[\n\s+"([^"]+)",\n\s+\{\n\s+"translate": "([a-z0-9_.]+)"\n\s+\}\n\s+\] -> "translate": "$3",\n$1"fallback": "$2"

"translate": "%1\$s%3427655\$s",\n(\s+)"with": \[\n\s+"([^"]+)",\n\s+\{"translate": "([a-z0-9_.]+)"\}\n\s+\] -> "translate": "$3",\n$1"fallback": "$2"

Following commits will be manual, but currently ignoring:
gm4_guidebook,guidebook,gm4_combat_expanded,machine,gm4_auto_crafting,lib_machines

[SpecialBuilder32]

I believe that we should also check the contents of structure files for any translation data hidden within (I know orbis pirates have a custom hat) that will have been missed by this textfile regex

[Bloo-dev]

I know orbis pirates have a custom hat
This is no longer the case, I have moved the custom hat to a loot table.

However, that check is probably still a good idea.

[misode]

Merging with the 1.19.4 dev branch