Docs: update link and title of quickstart (#16638)

* update link and title

* Discard changes to website/package.json

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Charles Smith <techdocsmith@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Victoria Lim <vtlim@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Charles Smith <techdocsmith@gmail.com>

docs/tutorials/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 id: index
-title: "Quickstart (local)"
-sidebar_label: Quickstart (local)
+title: "Local quickstart"
+sidebar_label: Local quickstart
 ---
 
 <!--
@@ -53,7 +53,7 @@ dedicated user account for running Druid.
 
 ## Install Druid
 
-Download the [{{DRUIDVERSION}} release](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi?path=/druid/{{DRUIDVERSION}}/apache-druid-{{DRUIDVERSION}}-bin.tar.gz) from Apache Druid. 
+Download the [{{DRUIDVERSION}} release](https://druid.apache.org/downloads/) from Apache Druid. 
 
 In your terminal, extract the file and change directories to the distribution directory: