Change dashboards to be Grafana Cloud compatible

[steven-sheehy]

Description:

• Add cluster drop down to relevant dashboards with a default of all
• Add a datasource drop down to relevant dashboards
• Add an alerts graph by name over time to AlertManager graph
• Add log graph and messages to Traefik dashboard
• Bump chart dependencies and image tags
• Change deprecated policy/v1beta1 to policy/v1
• Fix chart install directions in README
• Fix monitor status logs not showing the same errors as metrics
• Fix various issues with the dashboards
• Remove InhibitLogAlertWhenHighPublishErrors alert

Related issue(s):

Fixes #2427

Notes for reviewer:

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[codecov]

Codecov Report

Merging #2485 (307ba5f) into main (e975816) will increase coverage by 0.38%.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 307ba5f differs from pull request most recent head 322900c. Consider uploading reports for the commit 322900c to get more accurate results

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #2485      +/-   ##
============================================
+ Coverage     91.57%   91.95%   +0.38%     
+ Complexity     2536     1955     -581     
============================================
  Files           420      348      -72     
  Lines         11598    10219    -1379     
  Branches       1018      908     -110     
============================================
- Hits          10621     9397    -1224     
+ Misses          645      528     -117     
+ Partials        332      294      -38     

Impacted Files	Coverage Δ
.../importer/parser/record/entity/EntityListener.java	42.85% <0.00%> (-42.86%)	⬇️
.../mirror/monitor/subscribe/grpc/GrpcSubscriber.java
...hedera/mirror/monitor/publish/PublishResponse.java
...nitor/subscribe/rest/RestSubscriberProperties.java
...ra/mirror/monitor/subscribe/SubscribeResponse.java
...nsaction/token/TokenFreezeTransactionSupplier.java
...tion/account/AccountCreateTransactionSupplier.java
...java/com/hedera/mirror/monitor/ScenarioStatus.java
...nsaction/token/TokenDeleteTransactionSupplier.java
.../java/com/hedera/mirror/monitor/HederaNetwork.java
... and 63 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update e975816...322900c. Read the comment docs.

[steven-sheehy]

It's now enabled by default

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.0% Duplication

[Nana-EC]

Clarification requested on helm upgrade instruction update

[Nana-EC]

LGTM